Vrijdag 27/05/2022

RecensieBoeken

Torrey Peters debuteert met boek vol zwartkomische sitcomdialogen

Torry Peters.
 Beeld Desiree Rios/The Guardian
Torry Peters.Beeld Desiree Rios/The Guardian

Detransitie, baby, de debuut­roman van ­Torrey Peters, leest als een literaire trans versie van Sex and the City. Maar dan net wat scherper en gedurfder, en vol levensecht gemankeerde personages.

Dirk Jan Arensman

Detransitie, baby van Torrey Peters (1982) heeft veel van een ouderwetse romantische (zeden)komedie. Er is een driehoeksverhouding tussen tamelijk neurotische types, die de nodige bagage uit het verleden meetorsen. En er is een ongeplande zwangerschap om de boel er nog wat gecompliceerder op te maken. Conventionele ingrediënten genoeg.

Wat níét zo conventioneel is, wordt aardig samengevat in een korte monoloog van een van de hoofdpersonages, de scherp getongde Reese: “Ja, ga die andere vrouw, Katrina, maar vragen om haar ongeboren kind te delen met een trans vrouw. Ik durf er donder op te zeggen dat ze je zal vermoorden, waarvoor ik een deel van de eer zal opeisen zonder een gevangenisstraf te riskeren. Als je over een week nog in leven bent kijken we verder.”

In verwachting

De aangesprokene is Reese’ ex Ames, die ooit Amy heette, maar na hun breuk het proces dat hem tot een trans vrouw maakte terugdraaide. Nadien kreeg hij een relatie met zijn meerdere op het New Yorkse reclamebureau waar hij werkt, de recent gescheiden Katrina. En wanneer die in verwachting blijkt, vertelt Ames haar niet alleen voor het eerst over zijn verleden, hij doet dus ook bovenstaand voorstel. Deels uit een soort gender(rol)paniek (ouder wil hij best worden, maar het binair-mannelijke vaderschap is angstzweetmateriaal), deels omdat hij weet hoe wanhopig graag Reese moeder wilde worden.

De vraag of dat drieoudergezin er komt, is het plotmotortje dat Detransitie, baby aandrijft. Maar er speelt in bijna 450 smakelijke pagina’s veel meer.

Zo zijn er flashbacks naar de relatie tussen Reese en Amy, en het stranden daarvan. We volgen hoe Reese verstrikt raakte in een zelfdestructieve affaire met een getrouwde bullebak, ‘haar cowboy’. En ondertussen laat Peter, zelf een trans vrouw, je kennismaken met tal van aspecten van het bestaan, van het gevecht om (zelf)acceptatie en het begeleiden van recentelijk uit de kast gekomen ‘trans baby’s’ tot trans porno en de ins en outs van de ‘autogynaefilie’.

Het resultaat leest mede dankzij de zwartkomische sitcomdialogen een beetje als een literaire trans versie van Sex in the City, een serie waarnaar Peters meermaals verwijst. Maar dan net wat scherper en gedurfder, en vol levensecht gemankeerde personages in wie de lezer zich ongeacht genderidentiteit moeiteloos zal inleven.

Torrey Peters, 'Detransitie, baby', AtlasContact, 448 p., 20 euro. Vertaling Janneke van der Meulen Beeld rv
Torrey Peters, 'Detransitie, baby', AtlasContact, 448 p., 20 euro. Vertaling Janneke van der MeulenBeeld rv
Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234