Donderdag 06/08/2020

film

The history of love? Het boek verdient beter

► De verliefde jongelingen Alma en Gursky.Beeld RV Laurent Guerin

Radu Mihaileanu slaagt er niet in de kracht van het boek van Nicole Krauss naar het witte doek te vertalen. En zijn onnozele humor helpt niet.

Mihaileanu was vijftien toen hij als zoon van een joodse journalist van Roemenië naar Frankrijk vluchtte, waar hij al jaren films maakt over het communisme en het jodendom. Dat hij nog nooit een Engelstalige film had gemaakt, leek hem niet te hinderen.

Nicole Krauss kreeg bij het verschijnen van haar boek nog te horen dat haar verhaal wel heel veel gelijkenissen vertoonde met Extremely Loud & Incredibly Close van Jonathan Safran Foer, van 2004 tot 2013 haar echtgenoot en de vader van haar twee kinderen. Maar haar relaas van hoe tijd nooit alle wonden kan helen die de liefde heeft veroorzaakt, vond uiteindelijk zijn eigen weg en werd een kolossale bestseller.

Het epische begin, dat ons terugvoert naar het Poolse dorp waaruit Leo Gursky en Alma tijdens de Tweede Wereldoorlog moeten vluchten, laat nog vermoeden dat Mihaileanu de toon zal weten te vangen. Gursky en zijn Alma zijn twee smoorverliefde jongelingen. De oorlog zal hen uiteenrukken, maar de liefde blijkt onverwoestbaar. Een liefde die Leo heeft neergeschreven in een manuscript dat hij The History of Love heeft meegegeven. Een verhaal dat een eigen leven gaat leiden en dat ervoor zal zorgen dat een veertienjarig meisje ook met de naam Alma door het leven gaat. Zij is het die op zoek gaat naar de vrouw aan wier liefde ze haar naam te danken heeft.

Ontgoocheling

De schoonheid van het boek zit in de tederheid, in de taal, in de rijke gedachtenwereld en in de mooie personages. Met zijn onnozele humor helpt Mihaileanu de tedere toon van het verhaal om zeep. De verrukkelijke Gemma Arterton is te oud om de jonge Alma Mereminski te spelen, en te jong om de oude Alma neer te zetten. En Derek Jacobi mag dan als een monument worden beschouwd in de Britse theaterwereld, hij is zo pijnlijk miscast als Leo dat fans van het boek zich deze ontgoocheling beter kunnen besparen.

The history of love
Romantisch drama
Regisseur: Radu Mihaileanu
Met: Derek Jacobi, Elliott Gould, Gemma Anderton
Duur: 134 minuten

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234