Dinsdag 07/07/2020

Literatuur

Roald Dahl wou eigenlijk zwarte held voor 'Sjakie en de Chocoladefabriek'

Ook in Tim Burtons verfilming van 'Charlie and the Chocolate Factory' uit 2005 is Charlie Buckett (midden) blank.Beeld rv

Roald Dahl had voor zijn literaire jeugdklassieker 'Charlie and the Chocolate Factory' een zwart hoofdpersonage in gedachten. Maar zijn uitgever was ertegen en praatte de schrijver het idee uit z'n hoofd. Dat vertelde Dahls weduwe tegenover de Britse openbare omroep BBC.

Op BBC Radio 4 zei Liccy Dahl dat haar echtgenoot een verhaal had geschreven over 'een klein zwart jongetje'. Maar zijn uitgever vond dat een slecht idee en stond erop dat Dahl zijn personage aanpaste. Waarop Charlie Buckett in 'Charlie and the Chocolate Factory' ('Sjakie en de Chocoladefabriek' in het Nederlands) als blank jongetje door het leven ging.

"Doodjammer", noemde Liccy Dahl, née Felicity d'Abreu Crosland, dat. Ze zegt dat het boek zoals haar man het eerst had opgevat prachtig zou zijn geweest.

Raciale gevoeligheden

Volgens haar speelden raciale gevoeligheden in zowel de Verenigde Staten als Groot-Brittannië mee in de oorspronkelijke etnische achtergrond die Dahl aan Charlie Buckett wou meegeven.

Het boek uit 1962 kreeg eerder al met controverse rond kleur te maken. Zo maakte Roald Dahl het dwergenvolk de Oempa Loempa's in zijn eerste editie zwart. Maar in latere edities werden ze 'rozig wit'. En in een vroege verfilming waren ze ineens oranje.

Roald Dahl schreef boeken en verhalen voor volwassenen en jongeren, die vaak een bizarre of grappige insteek hadden. Hij overleed in 1990.

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234