Vrijdag 16/04/2021

NieuwsLiteratuur

Na ophef: Marieke Lucas Rijneveld trekt zich terug als vertaler van gedicht van Amanda Gorman

Marieke Lucas Rijneveld. Beeld EPA
Marieke Lucas Rijneveld.Beeld EPA

Schrijver en dichter Marieke Lucas Rijneveld heeft de opdracht om de poëzie van de Amerikaanse dichteres Amanda Gorman in het Nederlands te vertalen teruggegeven. Via Twitter laat Rijneveld weten geschrokken te zijn van de ophef die de keuze heeft veroorzaakt.

Rijneveld schrijft het als een “geweldige en eervolle opdracht” te hebben beschouwd om Gorman te mogen vertalen, maar zegt ook begrip te hebben voor mensen die zich gekwetst voelen door het feit dat de keuze niet op een zwarte vertaler viel.

Amanda Gorman veroverde de harten van velen met de voordracht van haar gedicht The Hill We Climb op de inauguratie vorige maand van president Joe Biden in Washington. De bedoeling was dat Rijneveld eerst dit gedicht zou vertalen met een voorwoord van Oprah Winfrey. Dat zou op 30 maart verschijnen. Op 21 september zou de hele dichtbundel van Gorman in het Nederlands vertaald uitkomen bij uitgeverij Meulenhoff.

Volgens Meulenhoff was de keuze op Rijneveld gevallen vanwege de “persoonlijke verwantschap” met het werk van Gorman. Rijneveld kreeg, net als Gorman, al jong internationale erkenning. Daarnaast zijn beiden “niet bang om zich uit te spreken”, aldus Meulenhoff. Gorman en haar team steunden de keuze voor Rijneveld, die vorig jaar als eerste Nederlander ooit werd bekroond met de Britse Booker International Prize, voor de Engelse vertaling van de roman De avond is ongemak.

Maar op sociale media werd kritiek geleverd op het feit dat Meulenhoff had gekozen voor een witte schrijver en niet voor iemand met wortels in de zwarte gemeenschap. De vraag werd gesteld of Rijneveld niet te wit was om de poëzie van Gorman te begrijpen.

Uitgeverij Meulenhoff bleef achter de keuze staan, maar kondigde wel aan dat bij het vertalen van Gormans werk ‘sensitivity readers’ zouden worden ingezet. Dat zijn meelezers die worden ingezet om schrijvers te behoeden voor uitglijders aangaande minderheden of andere achtergestelde groepen.

Maar vrijdag besloot Marieke Rijneveld zelf om zich terug te trekken. Hen had zich met alle liefde gestort op het vertalen van Amanda Gormans werk, is te lezen op Twitter. “Waarbij ik het als grootste taak zag om haar kracht, toon en stijl overeind te houden. Ik realiseer me echter goed dat ik in de positie ben om zo te denken en te voelen waar velen dat niet zijn. Ik wens alsnog dat haar gedachtegoed zoveel mogelijk lezers bereikt en meerdere harten doet openen.”

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234