Woensdag 14/04/2021

NieuwsFilm

Na 30 jaar weer boven water: deze vreemde Sovjet-versie van ‘The Lord of the Rings’

Een beeld uit 'Khraniteli', een adaptatie van 'The Lord of the Rings' uit 1991.  Beeld YouTube
Een beeld uit 'Khraniteli', een adaptatie van 'The Lord of the Rings' uit 1991.Beeld YouTube

Heuglijk nieuws voor Russisch-sprekende Tolkien-fans. Een obscure televisiebewerking van The Lord of the Rings – wellicht de enige uit de Sovjet-Unie – is na dertig jaar boven water gekomen op YouTube.

Decennialang verloren, nu weer opgedoken. De zin zou niet misstaan in een van J.R.R. Tolkiens epische verhalen, maar fictie is het niet. Een Russische filmadaptatie van het eerste boek van The Lord of the Rings-trilogie is na dertig jaar in de vergetelheid weer opgedoken op YouTube. Dat schrijft The Guardian. Het vermoeden is sterk dat het gaat om de enige filmadaptatie die in de Sovjet-Unie werd gemaakt van Tolkiens magnum opus.

Khraniteli – want zo heet de film – werd naar verluidt slechts één keer op de televisie uitgezonden, in 1991. Daarna vergaarde het kleinood stof in de archieven van Leningrad Televisie. 5TV, de opvolger van dat station, besliste vorige week plotseling om de bewerking in twee delen op YouTube te zetten, wat op luid applaus van Tolkien-liefhebbers onthaald werd. De teller staat momenteel op 880.000 views.

‘Monsterlijk en magnifiek’

Waar Peter Jacksons bekroonde blockbusters een resem technische grenzen verlegden, doet de slechts tien jaar oudere Russische lowbudgetfilm eerder denken aan een onbeholpen theaterproductie. Met zijn ietwat lachwekkende special effects en belichting, rudimentaire kostuums en sets lijkt de film uit een nog veel verder verleden te stammen. “Het is net zo absurd en monsterlijk als het goddelijk en magnifiek is”, reageert iemand treffend onder de video.

De drang om Khraniteli op te sporen was groot. Vertalingen van Tolkiens oeuvre lagen allesbehalve voor het oprapen in de Sovjet-Unie. Volgens sommigen zou de censor niet opgezet zijn geweest met de verhaalstof: een relaas over bondgenootschap tussen mensen, elven en dwergen die samen ten strijde trekken tegen een totalitaire macht in het oosten. Volgens anderen zou de beperkte verspreiding van Tolkien in de USSR dan weer gewoon aan vertaalperikelen hebben gelegen.

null Beeld YouTube
Beeld YouTube
Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234