Vrijdag 06/08/2021

NieuwsPodium

Ivo van Hove brengt nieuwe roman van Edouard Louis naar het toneel

Ivo van Hove. Beeld © Stefaan Temmerman
Ivo van Hove.Beeld © Stefaan Temmerman

Ivo van Hove heeft als eerste de rechten verworven om het nieuwe boek van Edouard Louis naar het toneel te vertalen. Het Franse literaire wonderkind vroeg zelf aan Van Hove of hij interesse had.

Ivo van Hove heeft ervaring met het werk van de Franse schrijver Edouard Louis. Vorig jaar bewerkte hij al Wie heeft mijn vader vermoord tot een monoloog, gespeeld door Hans Kesting. De 28-jarige Louis kwam kijken naar die voorstelling en was daar erg over te spreken, zegt Van Hove in de Volkskrant. “Toen stuurde hij me een nog ongecorrigeerde drukproef van zijn nieuwe boek; een groot blijk van vertrouwen. Of ik interesse had. En dat had ik.”

Combats et métamorphoses d’une femme (Strijd en metamorfose van een vrouw) kwam vorige maand in Frankrijk uit en verschijnt in juni in het Nederlands. Daarin heeft hij het over zijn moeder, die haar hele leven lang het slachtoffer is geweest van het geweld van mannen. Tot ze op haar veertigste haar man verlaat en een nieuw leven start. “Deze vrouw had een droom, ze wilde kok worden, maar wordt door haar huwelijk veroordeeld tot een leven als huisvrouw”, zegt Van Hove daarover in de Volkskrant. Niets mag ze zelf bepalen, niet werken, geen rijles, ze mag niet eens haar eigen kleding kopen en draagt een oude jas van haar man. Met haar ontsnapping herwint ze haar autonomie. In Parijs is ze ook arm, maar nu is ze tenminste zelfstandig.

Gewelddadig

Edouard Louis maakte furore met zijn boeken Weg met Eddy Bellegueule, Geschiedenis van geweld en Ze hebben mijn vader vermoord. Harde en gewelddadige boeken waar veel boosheid in zit, meent Van Hove. Maar zijn nieuwe roman is anders. “Hierin schuilt een grote tederheid. Het gaat over de moeizame emancipatiestrijd van een vrouw, maar is ook een poging van haar zoon om zich met haar te verzoenen.”

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234