NieuwsLiteratuur
De mooiste liefdeszin in het Nederlands werd in 2003 geschreven door Arthur Japin
“Dit is het enige wat telt, lieverd, dat iemand meer in je ziet dan je wist dat er te zien was.” Deze zin, uit de roman Een schitterend gebrek (2003) van Arthur Japin, is verkozen tot mooiste liefdeszin van Nederland. De zin werd verkozen via een peiling van de Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek in aanloop naar de Boekenweek. Die start zaterdag en heeft als thema ‘Eerste liefde’.
Japin reageerde in het Nederlandse radioprogramma Met het oog op morgen verheugd, al moest hij toegeven dat hij niet meer wist waar precies de zin stond in zijn boek. “Anderen kennen mijn werk blijkbaar beter dan ik.” Hij gaf ook aan de zin zelf niet zo bijzonder of mooi te vinden. “Maar hij is wel kernachtig. Het is een zin die dicht bij me ligt, en dat is sowieso het geheim van dit soort dingen: als je dicht bij jezelf blijft, bij iets wat je zelf hebt ervaren, dan heb je de grootste kans dat mensen zich erin herkennen.”
De zin van Arthur Japin haalde het onder meer van een zin van Anne Frank (“Ik voel als ik eraan denk, vandaag nog zijn wang tegen de mijne met dat heerlijke gevoel, dat alles goedmaakt”) en van Connie Palmen (“Ik wil dat je eeuwig leeft, zeg ik tegen hem”). Ook ‘hebban olla vogala’, één van de oudste bekende zinnen in het Oudnederlands, stond in de top 10. Ook Griet op de Beeck (“Ik wil hem beloven dat ik hem bijeen zal rapen als hij in stukjes uit mekaar is gevallen”) en Hugo Claus (“Ik schrijf je neer op papier, terwijl je als een boomgaard in juli zwelt en bloeit”) stonden op de shortlist.
