Muziek
BBC Radio 1 speelt niet langer de kersthit ‘Fairytale of New York’ wegens kwetsend taalgebruik
De originele versie van de populaire kerstsong ‘Fairytale of New York’ van de Iers-Engelse folkband The Pogues, zal niet langer gespeeld worden op BBC Radio 1. Het nummer bevat volgens BBC woorden die als aanstootgevend kunnen worden beschouwd.
Concreet gaat het over de lyrics ‘you scoundrel, you maggot, you cheap, lousy faggot’, waarbij het woord ‘faggot’ (een scheldwoord voor een homoseksueel persoon) volgens BBC Radio 1 van kwetsende aard is voor de LGBTQ-gemeenschap. In een gecensureerde versie van het oorspronkelijk lied uit 1987 wordt het woord vervangen door ‘you’re haggerd’. Ook het woord ‘slut’ zal in de nieuwe versie worden vervangen door een pieptoon.
De hoofdreden voor het niet langer draaien van de originele versie is volgens BBC Radio 1 dat jonge luisteraars bijzonder gevoelig zijn voor denigrerende termen van gender en seksualiteit. “Ons radiostation heeft jongere luisteraars dan gemiddeld, die het liedje waarschijnlijk niet zo goed kennen als een ouder publiek. Het zou kunnen dat ze aanstoot nemen aan het grof taalgebruik, zeker in de kerstperiode”, verklaart BBC.
Op BBC Radio 2 daarentegen mag de originele versie van het lied nog wel gespeeld worden, waar de keuze tussen de twee versies wordt overgelaten aan de radio-dj’s. “We weten dat het nummer wordt beschouwd als een kerstklassieker en we zullen het dit jaar blijven spelen, waarbij onze radiostations de versie van het nummer kiezen die het meest relevant is voor hun publiek”, zegt een BBC-woordvoerder.
‘Fairytale of New York’ is het meest gespeelde kerstnummer in het Verenigd Koninkrijk. De controverse omtrent het nummer komt bijna jaarlijks terug. Vorig jaar ontving de BBC nog 866 klachten over het nummer.
