archief Plus

Taalkwestie over aantal arrestaties

Opmerkelijk: volgens het Nederlandstalige persbericht van het federaal parket zijn er zondagavond zestien mensen gearresteerd in het Brussels Gewest en Charleroi, terwijl het Franstalige er veertien telde. Socioloog Dirk Jacobs merkte het op op Twitter: 'Belgium remains Belgium', schreef hij, met foto's erbij van beide persmededelingen. Of hoe de taalkwestie zelfs in een terreuronderzoek naar boven komt. Voor het overige zijn de twee berichten identiek vertaald. Misschien ligt het foutje aan het feit dat er voor de mededeling, in de loop van zondagavond, berichten opdoken dat er minstens veertien arrestaties waren verricht. Of is het gewoon een tikfout? Wat het ook mag zijn, het parket was gisteren niet bereikbaar voor verduidelijking.

nieuws

zine