archief

Limburgse bestendig afgevaardigd schopt rel over 'Chicken Run'

Kippetje Babs praat met zangerig accent

Brussel / Gent

Eigen berichtgeving

De prachtige Britse claymation-film Chicken Run, die momenteel in de bioscopen draait, is zowel een streling voor het oog als voor het oor, niet alleen door de verbale grappen, maar ook door de verschillende dialecten. In de Vlaamse versie, waarbij de Gentenaars Pat Van Beirs en Jean-Claude Van Rijckeghem voor de vertaling zorgden, werd dan ook resoluut voor zo'n gedifferentieerde dialectaanpak gekozen. Dat 'bekt' inderdaad bijzonder grappig, maar blijkbaar ziet niet iedereen daar de humor van in. Zo liet Sylvain Sleypen, bestendig afgevaardigde voor de provincie Limburg, weten dat het hem absoluut niet zint dat het even lieve als naïeve kippetje Babs met het zangerige Limburgse accent (van actrice Reinhilde Van Driel) praat.

nieuws

cult

zine