Zaterdag 08/05/2021

Vrij of gevaarlijk

Zijn leesgrage vrouwen vrij of gevaarlijk? Rare vraag, maar hij dringt zich op bij de Nederlandse vertaling van Stefan Bollmanns Frauen die lesen sind gefährlich und klug, een kijkboek met schilderijen van boekminnende dames dat zowel verschijnt bij Amsterdam University Press als bij het Mercatorfonds in Brussel.

Beide edities zijn identiek, op de titel na. In Vlaanderen luidt die Vrouwen die lezen zijn vrij, de Nederlandse versie houdt het op Vrouwen die lezen zijn nog steeds gevaarlijk.

Vanwaar dat verschil, wordt hier een feministisch geschil uitgevochten? Geenszins, verklaart Pieter Verhoeven van het Mercatorfonds. "In 2006 verscheen Bollmanns eerste bestseller: Vrouwen die lezen zijn gevaarlijk. Amsterdam University Press heeft daarom aan de titel 'nog steeds' toegevoegd. Maar dat slaat nergens op, als je het vorige boek niet kent. Dan dekt 'vrij' volgens ons beter de lading."

Jelle Bloem van Amsterdam University Press vindt 'nog steeds' juist precies goed. "Het kan ook betekenen dat de beelden tot de verbeelding blijven spreken, ook nu nog." Maar waarom geen letterlijke vertaling van klug? "Omdat wij niet willen suggereren dat vrouwen die níet lezen per se dom zijn."

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234