Zaterdag 06/06/2020

Vlaamse Cultuurprijs voor vertalers op komst

Op 24 maart 2013 zal minister van Cultuur Joke Schauvliege (CD&V) de allereerste Vlaamse Cultuurprijs voor vertalingen uitreiken. Dat nieuws wordt vandaag bekendgemaakt op het congres van het VAV, de Vlaamse Auteursvereniging. Het wordt een driejaarlijkse prijs die naar een vertaler van een werk naar het Nederlands gaat en binnen de vier jaar naar een vertaler van een werk uit het Nederlands. Het Passa Porta-festival werd uitgekozen als evenement van uitreiking.

"Met de prijs komt de minister tegemoet aan een verzuchting die we al sinds het begin van ons bestaan koesteren", zegt Patrick De Rynck, bestuurslid van VAV. "Vertalers vormen binnen het auteursgild een extra kwetsbare groep en het is symbolisch een goede zaak hen met een prijs te bedenken."

Naar een verklaring voor die kwetsbaarheid is het niet lang zoeken: de crisis die ook het uitgeversvak teistert. "Vertalen is duur", legde De Rynck eerder uit in deze krant (DM 15/10). "Een boek van 300 pagina's laten vertalen kost al gauw 6.000 euro, hoewel vertalers niet riant betaald worden. Een roman kost een uitgever daarentegen een voorschot van 1.500 euro en daarna de royalty's voor de auteur. De uitgever loopt daarmee een veel kleiner risico."

Het terugschroeven van de stijging van de roerende voorheffing op auteursrechten, het leenrecht dat eindelijk geregeld werd en nu de Vlaamse Cultuurprijs voor vertalingen: de VAV lijkt het voorbije jaar heel wat punten te hebben gescoord. De Rynck tempert meteen de euforie. "De weg is nog lang. We beginnen ons congres vandaag met een crisisdebat. Dat wil iets zeggen. Een hele categorie auteurs dreigt in de toekomst nog steeds in ernstige moeilijkheden te verzeilen. De middencategorie met oplages tussen de 1.500 en 5.000 exemplaren staat het water aan de lippen omdat het aanbod zo verschraald is."

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met De Morgen?

Tip hier onze journalisten


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234