Donderdag 30/06/2022

Tom Lanoye forceert Franse doorbraak met toneelwerk

Het werk van de Vlaamse auteur Tom Lanoye wekt toenemende belangstelling in het Franse taalgebied. Een paar maanden geleden verscheen zijn roman Sprakeloos (‘La Langue de ma mère’) al bij Éditions de la Différence. Nu heeft hij er in Parijs een tweede uitgever bij: Actes Sud Papiers, een uitgeverij die zich specialiseert in toneelteksten.

In dat prestigieuze fonds zijn ook andere Vlaamse (theater)auteurs, zoals Jan Lauwers, Jan Fabre en David van Reybrouck, vertegenwoordigd. Nog voor de komende zomer brengt Actes Sud Papiers twee gebundelde teksten van Lanoye: Sang & Roses suivi de Mamma Medea. Beide stukken zijn vertaald door Lanoyes vaste vertaler Alain Van Crugten.

Sang & Roses is een gloednieuwe tekst van Lanoye, die deze maand in première gaat in de Antwerpse Bourlaschouwburg, in een regie van Guy Cassiers (Toneelhuis). De Nederlandse titel is Bloed & rozen - het lied van Jeanne en Gilles. Het stuk baseert zich op de levens van twee middeleeuwse historische figuren: Jeanne d’Arc en haar wapenmakker, de kindermoordenaar Gilles de Rais. Het stuk zal de komende zomer ook te zien zijn in de prestigieuze Cour d’Honneur van het Palais des Papes, tijdens het Festival d’Avignon, en daarna ook in Parijs en Luxemburg.

Mamma Medea is Lanoyes meest gespeelde toneeltekst. Na de Duitse, Poolse, Spaanse en Afrikaanse vertaling krijgt het stuk nu ook een Franstalige versie: in oktober wordt het in Brussel geënsceneerd door het Théâtre Le Rideau. Het was oorspronkelijk (2001) een productie van het Antwerpse Toneelhuis, toentertijd in een regie van de Nederlander Gerardjan Rijnders.

Actes Sud Papiers wil gaandeweg ook de andere Franse vertalingen publiceren die Alain van Crugten al maakte van Lanoyes theaterteksten, waaronder La Forteresse Europe, Méphisto For Ever en Atropa - la vengeance de la paix.

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234