Donderdag 27/06/2019

Thérèse-romans krijgen opfrisbeurt

De twee aangrijpende Thérèse-romans die François Mauriac in 1927 en 1935 schreef, hebben een nieuwe vertaling gekregen en zijn gebundeld in één band, getiteld Thérèse.

Roman.

Op de snikhete dag van haar huwelijk, wanneer de kerkdeur achter haar dichtslaat, verandert er iets in Thérèse Desqueyroux. Voortaan zou ze niet meer in zichzelf kunnen opgaan. 'In het dichte bos van een familie zou ze verder smeulen, als een geniepig vuur dat onder de heistruiken doorkruipt.'

De huwelijksnacht en de wittebroodsweken in Italië moeten dan nog komen. 'Zoals we ons een voorstelling maken van hoe een in regen gehuld landschap er met zonneschijn uit zou zien, zo ontdekte Thérèse het genot.'

Ze komt zwanger terug.

Thérèse Desqueyroux is misschien wel het bekendste personage uit het oeuvre van Nobelprijswinnaar François Mauriac (1885-1970). De katholieke schrijver wijdde twee romans en een novelle aan haar. Van die twee romans is de oorspronkelijke vertaling nu herzien. Onder de titel Thérèse zijn ze samen in één band opnieuw uitgegeven bij de Amersfoortse uitgeverij Bint.

Erger dan de strafkolonie

Thérèse voelt zich stikken in de kleine gemeenschap van grootgrondbezitters in de Landes met inkomsten uit de harswinning en de houtkap. Met haar ennui, haar eenzaamheid, maar ook in veel andere opzichten, is ze duidelijk het jongere literaire zusje van Emma Bovary van Gustave Flaubert uit 1857.

Maar Thérèse is bang voor de dood. Om te ontsnappen aan het leven probeert ze haar echtgenoot, de hypochondrische boer Bernard, te vergiftigen. Het mislukt. Dankzij een valse getuigenis van haar man die een schandaal wil voorkomen, wordt ze ontslagen van rechtsvervolging.

Het leven dat Thérèse te wachten staat, is veel erger dan de paar jaar strafkolonie die ze riskeerde. Niet alleen is ze de gevangene van Bernard, die haar in een kamertje verbergt en haar later, wanneer dat beter uitkomt, naar Parijs laat vertrekken, maar vooral die van haar eigen gedachten. Haar misdaad en lafheid blijven Thérèse achtervolgen en drijven haar tot waanzin.

Zonder de moraalridder uit te hangen, dringt Mauriac door in haar complexe en van liefde verstoken gebleven geest. Het is nog altijd aangrijpende literatuur.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met De Morgen?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van De Morgen rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar info@demorgen.be.
© 2019 MEDIALAAN nv - alle rechten voorbehouden