Zondag 20/10/2019

Suske en Wiske in het Chinees: Tata & Peipei

Deze zomer zullen acht Suske en Wiske-titels in de Chinese winkelrekken belanden. Het gaat om de oude klassiekers van Willy Vandersteen, met name De IJzeren Schelvis, De Kaartendans, Het Hondenparadijs, De Kleppende Klipper, Het Sprekende Testament, Het Vliegende Bed, De Stemmenrovers en De Wolkeneters. De oplage bedraagt 10.000 exemplaren per titel en Suske en Wiske werden omgedoopt tot Tata en Peipei.

De plannen voor de Chinese uitgave rezen vorig jaar, toen een uitgever op de kinderboekenbeurs van Bologna op enkele oude albums stootte en gefascineerd raakte door de personages en heldere verhaallijn. Hij vroeg een stapeltje strips op te sturen en van het een kwam het ander. Ronald Grossey, hoofdredacteur strips bij Standaard Uitgeverij, zocht enkele universele verhalen bij elkaar en enkele maanden later was de zaak beklonken. Over enkele maanden wordt de verkoop geëvalueerd en wordt onderzocht welke titels nog vertaald zullen worden.

Grossey is relatief tevreden: "De uitgaven zijn naar westerse normen niet echt goed, maar we hebben in het verleden enkele Chinese Kuifjes gezien die waren uitgegeven op pulppapier en met vreselijke kleuren. Daar zijn we gelukkig aan ontsnapt."

Overigens is het uitgeven van de Chinese versie zonder amputaties verlopen. Toen begin de jaren '90 enkele Suske en Wiske-albums naar het Taiwanees werden vertaald, bleek dat de twee belhamels op de cover spleetoogjes hadden gekregen.En Schanulleke was voor de gelegenheid omgetoverd tot een gifgroene kikker. Maar aan het binnenwerk was niet geknoeid. Einde en knipoog.

Geert De Weyer

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met De Morgen?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van De Morgen rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234