Zaterdag 29/01/2022

STIJN VAN DE VOORDE

Dit weekend maakte een Star Wars-fan zich kwaad op een opzichter in Madame Tussauds wassenbeeldenmuseum in Londen. Het eerbiedwaardige museum opende een nieuwe tentoonstelling met elf sets uit de twee Star Wars-trilogieën. Bezoekers zien niet enkel Yoda in zijn moerasachtige thuisplaneet Dagobah, maar ook de Millennium Falcons-cockpit en de Mos Eisley-kantine. De fans appreciëren het monnikenwerk waarmee een figuur als Yoda op uiterst nauwkeurige wijze werd nagemaakt.

Het was vooral een quote op de muur die kwaad bloed zette: 'May the Force be With You - Obi Wan Kenobi'. Wat blijkt? Obi Wan Kenobi heeft ooit wel iets gezegd als "Remember, the Force will be with you... Always", maar de legendarische filmquote kwam officieel uit de mond van Han Solo. Een gemiddeld mens (met een interessant leven) maakt zich daar niet druk over, maar Star Wars-fans wél. Daarom verdienen ze een speciaal plaatsje in ons hart.

Een goed gekozen citaat kan een bepaalde boodschap kracht bijzetten. Je bewijst dat je in het bezit bent van een meer dan gemiddelde kennis van (populaire) cultuur. Er is slechts één belangrijke vereiste; de aanhaling moet 100 procent correct gebeuren.

Op een ogenblik van totale verveling is het interessant om eens een legendarische filmquote (bijvoorbeeld "I'll be back", uit The Terminator) bij een totaal verkeerde foto te plaatsen (bijvoorbeeld bij Bruce Willis in Die Hard). Gooi dat op uw Facebookprofiel en de reacties zullen vernietigend, maar ook boeiend zijn. Er valt met veel te sollen, maar niet met beroemde uitspraken van onze celebs.

Dat ontdekte Jeroen Meus vorige week ook. Binnenkort opent hij op Boma-achtige wijze een worstenrestaurant in Leuven. Om toevallige voorbijgangers alvast het water uit de mond te trekken liet hij de gevel van zijn kraam opsmukken met enkele historische hotdog-quotes van bekende sterren. Opschudding! Meus' pr-bureau vergat het woordje 'had' in een uitspraak van de Amerikaanse generaal Eisenhower.

Maar dat was niet het enige puntje van kritiek van opmerkzame twitteraars. Humphrey Bogart beweerde inderdaad ooit dat een hotdog tijdens het honkbal beter is dan rosbief in het Ritz, maar de 'h' achter de 'p' in Humphrey was vergeten. En wie zoiets doet, wordt daarover aangepakt via alle sociale media. En in (bijna) alle kranten. Mensen zijn lakse wezens, maar als er geciteerd wordt, kan het niet precies genoeg zijn. Juist is juist.

De populaire televisiekok zal er geen Wurst minder door verkopen. Integendeel. Als ik ooit een croque monsieur-etablissement open, hang ik mijn gevel vol schrijffouten. Gratis media-aandacht verzekerd. De grootste fout die een ondernemer kan maken, is bang zijn er een te maken op zijn gevel. Neem die regel maar letterlijk.

Wie geen commerciële belangen heeft te verdedigen en graag uit films citeert, neemt best het origineel als bron, niet de volksmond. Een mens heeft twee oren en één mond om twee keer zoveel te luisteren dan te praten. De gemene stiefmoeder uit Sneeuwwitje (1937) zei nooit "Spiegeltje, spiegeltje aan de wand", maar wel "Magisch spiegeltje aan de wand".

Net als Captain Kirk nooit de woorden "Beam me up, Scotty" in de mond nam. Hij kwam tijdens enkele afleveringen wel in de buurt met "Beam me up" (1967) en "Scotty, beam us up fast!" (1969). In de vierde Star Trek-film The Journey Home (1986) hoor je zelfs "Scotty, beam me up", maar als we dan toch de puntjes op de i willen; elke zichzelf respecterende Trekkie weet dat de woordcombinatie "Beam me up, Scotty" in geen enkel scenario is terug te vinden.

Vorige maand maakte Scott Walker, de gouverneur van Wisconsin, in de aanloop naar de presidentsverkiezingen gebruik van een Star Wars-quote. Op de internationale Star Wars-dag postte hij op Twitter in het bekende lettertype van de filmfranchise: 'That boy was our last hope... No, there is another - Scott Walker'. De bewuste woorden vallen wel degelijk in The Empire Strikes Back, maar het is geen quote van één persoon. Obi-Wan zegt "That boy is our last hope!", waarop Yoda antwoordt "No... There is another..." Dat vonden de fans onvergeeflijk. Een quote is geen dialoog.

Bovendien verwijst Yoda met zijn 'another' naar een vrouw: Leia. Een 48-jarige politicus die zichzelf vergelijkt met de prinses van Alderaan... Daar zijn ze zelfs in Wisconsin niet klaar voor. Zijn onwetendheid wordt gegarandeerd afgestraft in het stemhokje.

"Een mooi citaat is een diamant aan de vinger van een man van geest, en een kei in de hand van een dwaas." - Pieter Loridon

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234