Dinsdag 28/01/2020

Sprookjes van Grimm opgepoetst

Twilight-ster Kristen Stewart als Sneeuwwitje en Julia Roberts als boze stiefmoeder: Hollywood heeft zo zijn manier om de geboorte van de sprookjes van de broers Grimm te herdenken. Exact 200 jaar geleden verscheen hun Kinder- und Hausmärchen. Dat lezen we in de introductie van Lannoos Het grote Grimmboek. Vanessa Joosen vertelt in die inleiding dat de Grimms allerlei volksverhalen hebben gered van de vergetelheid door hun mosterd te halen bij vrienden, correspondenten en boeken. En dat die vertellingen, vol wreedaardigheden en erotische knipogen, niet voor kinderoortjes waren bedoeld. Maar het is anders uitgedraaid... Is deze bundel meer dan een commerciële zet in dit herdenkingsjaar? Absoluut, en dat is vooral te danken aan het verbluffende talent van heel wat illustratoren. Lannoo wist een keure aan tekenaars uit Vlaanderen en Nederland te strikken om het bekende materiaal in een nieuw kleedje te steken. Het niveau ligt algemeen hoog maar enkele bijdrages springen in het oog: Klaas Verplanckes 'Hansje en Grietje' bijvoorbeeld, waarbij de silhouetten van de kinderen de ene keer opgevuld zijn met peperkoek, een andere keer met parels. Erg sterk zijn ook de beelden van Gerda Dendooven en Vanessa Verstappen die allebei het archetypische donkere karakter van sprookjes weten te treffen. Ook Ingrid Godon, Martijn van der Linden en Thé Tjong-Khing voegen een eigen sfeer toe aan respectievelijk 'Doornroosje', 'Roodkapje' en 'De roverbruidegom'. Dat laatste verhaal is overigens een knap staaltje van hoe grimmig de oorspronkelijke versies soms waren, met rovers die zich op een meisje storten en haar oppeuzelen. De vertaling van Kristien Dreesen is erg plastisch en welluidend. Een mooie bloemlezing, al gaan enkele sprookjes toch wel gebukt onder stereotypes.

Het grote Grimmboek, Lannoo, 140 p., 19,99 euro. Vertaling: Kristien Dreesen. 5+

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met De Morgen?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van De Morgen rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234