Zaterdag 31/10/2020
Adil El ArbiBeeld Bas Bogaerts

Taalblog

Shiiiiit, Adil El Arbi, je geswag is niet zo swag, brotha

Schrijfster Ann De Craemer heeft een taalblog op deze site. Rode draad: haar fascinatie voor taal. Van spreekwoorden tot verspreking; van kromtaal tot heerlijk helder; van Middelnederlands tot smileys. Vandaag: de swags, fucks en shits van Adil El Arbi.

Altijd enthousiast, hemelbestormend en zeker van zijn stuk: Adil El Arbi is een fijne kerel. Of wacht. Misschien kan ik in zijn eigen woorden beter zeggen dat hij swag is, want het taaltje van El Arbi wemelt van de Engelse termen, vooral afkomstig uit de hiphop-en straatcultuur. Als je swag bent, dan heb je het. Hét. Je bent stoer maar tegelijk chill (zou Adil zeggen). Zeker van je stuk, dus, maar dat klinkt dan weer to-taal niet swag. Waarschijnlijk hebben jongeren het woord overgenomen uit de rap- en filmcultuur. Zo zingt Black Eyed Peas in 'Boom Boom Pow':

I like that boom boom pow
Them chicken jackin' my style
They try to copy my swagger
I'm on that next shit now

Ik vind swag een mooi woord, alleen al omdat het zo onvertaalbaaar is. Maar wat ik van Adil niet swag vind, is dat hij het te pas en te onpas gebruikt, net zoals andere versleten woorden uit de hiphopscene:

Shit.
Shiiiiit.
Bullshiiiitttt.
Fuck.
Motherfucker.
Mothafockerrrrr.
Mothafukka.

Afgelopen week ging Adil El Arbi voor Canvas elke avond op bezoek bij een van de vijf genomineerden voor de Fintro Literatuurprijs. Adil is voorzitter van de lezersjury en Connie Palmen vertelde hem dat ze haar roman Jij zegt het volledig op de iPad heeft geschreven. Eenmaal terug buiten zei Adil dit:

'Ze zeggen dat Ted Hughes de motherfucker is die de dood van Sylvia Plath heeft veroorzaakt, en dees boek gaat eigenlijk vertellen dat die gast niet zo'n evil motherfucker was. (...) Dees is echt fucking swag, dees shit op een iPad, ge denkt toch dat iPad bullshit is, enkel om porno op te checken, maar nee, focking literatuur met déés shit. In bed, joh.'

Ann De CraemerBeeld Eric de Mildt

Papegaaiende kantoortijger

Beste Adil, je werd de slimste mens ter wereld, dus waarom maak je met je taalgebruik een bordkartonnen typetje van jezelf? Zo vaak hoorde ik El Arbi afgelopen zondag in Beste Vrienden 'fuck' en 'shit' zeggen dat ik naar een remake van Pulp Fiction leek te kijken (op Wikipedia vind je trouwens een lijst van films waarin 'fuck' het vaakst voorkomt). De wekelijks veranderende swagge kincoiffure van Bruno Wyndaele begon te zweten onder al dat verbale geweld, en het irriteerde Evy Gruyaert zozeer dat ze zei: 'We horen geen shit en fuck, dus Adil en Bilall zijn niet in de buurt.'

Om de twee minuten het woord shit of fuck gebruiken is even potsierlijk als wanneer een papegaaiende kantoortijger het om de haverklap over 'proactief' of een 'hands-on mentaliteit' heeft. Al dat gefuck en geshit en geswag maakt Adil bij momenten zo ongeloofwaardig dat het doet denken aan de parodie The Swag Song van JusReign:

Yo I'm swagging on my swagger even my swag got swagger
Swiggy diggy dagger in my sniggy sniggy snagger
Cuz my car is swagger and it has a lot of dials

Shiiiiitt, Adil, brotha, wazzup, mothafukka? Laat zien dat je de slimste mens ter wereld bent, en een waardige literatuurjuryvoorzitter die meer taalvariatie in huis heeft dan wat gecopy-paste van Amerikaanse gangstarappers.

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234