Woensdag 30/09/2020

Schaarbeek neemt loopje met Nederlands

Beeld UNKNOWN

"Goede zaken in standpunt in de Josaphatwijk" of "jonge zelfstandigecandidaten van naaien-snijden sector". Het zijn maar twee voorbeelden van de manier waarop de Schaarbeekse schepen Etienne Noël (MR) zich in het Nederlands probeert uit te drukken in het tweetalige gemeenteblad. Een schande, vindt de lokale sp.a-afdeling, die gisteren de eerste Ezelsoren uitreikte voor de slechtste vertalingen. Bovenstaande gedrochten kregen de winnende plak.

"Al jaren is het Schaarbeekse gemeenteblad in het beste geval een bron van vermaak voor de Nederlandstalige inwoners", zucht sp.a-gemeenteraadslid Bernadette Vriamont. "Vooral als er ook enkele schaarse teksten in een soort verbeulemanst Nederlands staan. Het schepencollege blijft hardleers." Opvallend genoeg bestaat de meerderheid in Schaarbeek uit MR, Ecolo en Groen! - toch niet de meest hardleerse Franstaligen van de klas. Al is titelvoerend burgemeester Bernard Clerfayt natuurlijk van het FDF.

Fraai is dat allemaal niet volgens de Vlaamse socialisten, en daarom besloot de plaatselijke sp.a-afdeling voortaan een reeks 'prijzen' toe te kennen aan de meest abominabele vertalingen. In het jongste nummer gaat het Gouden Ezelsoor naar schepen Etienne Noël (MR) met enkele zinnen die naam niet waardig, of wat dacht u van "drie hoeken van een verlevendigde driehoek". Om te weten wat Noël daar exact mee bedoelt, is enige verbeeldingskracht vereist.

Het Zilveren Ezelsoor gaat naar schepen Bernard Guillaume (ook MR) voor zijn bijdrage over het kerkhof van Schaarbeek: "Hij heeft bijna 10 jaar heeft begonnen met een volledige restauratie van zijn installaties. Deze heeft de gekoelde monumenten, de schoongemaakte lanen en de verrijkte vegetatie gezien." Partijgenoot Michel De Herde kaapt het Bronzen Ezelsoor weg met zijn stuk over het Josaphatpark: "Een avond alle in kleuren met Modern bal".

De Franstalige schepenen overwegen best een taalbad Nederlands, want hun fratsen worden vanaf nu elke maand streng beoordeeld door een "objectieve en onafhankelijke jury".

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234