Vrijdag 18/06/2021

Pynchon verdedigt McEwan in plagiaataffaire

Er is onverwachte steun opgedaagd voor Ian McEwan in de aanslepende plagiaataffaire over zijn boek Atonement (2001), vertaald als Boetekleed). In een brief aan The Daily Telegraph springt zowaar Thomas Pynchon in de bres voor de belaagde McEwan. Een erg verrassende démarche van Pynchon, die berucht is vanwege zijn gekoesterde anonimiteit én stilzwijgen. Pynchon, van wie onlangs de twijfelachtig onthaalde roman Against the Day verscheen, verklaart in de brief dat auteurs die historische fictie schrijven en niet aanwezig zijn bij de gebeurtenissen "zich nu eenmaal moeten wenden tot degenen die er wél bij waren". "In de loop van je research een innemend detail aantreffen dat je kunt aanwenden om je verhaal ten goede te keren, kun je moeilijk omschrijven als een misdadige handeling - het is gewoon wat schrijvers doen", zo schrijft hij.

De brief werd gepost op de website van de krant. De verwijten rond het plagiaat van McEwan, gelanceerd door The Mail on Sunday, draaien rond sterke gelijkenissen tussen een aantal passages in Atonement (2001) en de autobiografische oorlogsherinneringen No Time for Romance (1977) van de overleden 'romantische' schrijfster Lucilla Andrews. McEwan heeft de beschuldigingen al uitvoerig gepareerd. Hij benadrukte dat hij de schrijfster in een nawoord heeft bedankt en steeds gedegen research uitvoert.

McEwan kreeg intussen ook al ferme steun van een hele rist topauteurs, onder wie Zadie Smith, Margaret Atwood, Colm Toibin, Martin Amis, Thomas Keneally en Kazuo Ishiguro. Die geven stuk voor stuk toe dat ze wel eens passages 'lenen'. (DL)

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234