Zondag 24/01/2021

Podgrond

Primeur: podcast met ondertiteling

De podcasts van Radio Atlas kan je niet op de fiets of al wandelend beluisteren.Beeld rr

In de rubriek PODGROND gaan we op zoek naar de beste podcasts. Deze week: Radio Atlas, een podcast met verhalen in verschillende talen.

Als je aan podcastluisterend Vlaanderen vraagt waar ze naar luisteren, hoor je 9 keer op de tien This American Life of andere Amerikaanse grote podcasts. Ook naar de podcasts uit eigen land en Nederland wordt meer en meer geluisterd. Allemaal terecht, maar er bestaat nog een heel grote en interessante podcastwereld buiten deze taalgebieden. En die wereld probeert Radio Atlas tot aan onze oren te brengen.

Geen dubbing, geen extra vertaalstemmen, maar simpelweg door de audio te ondertitelen. Een video met witte achtergrond. En zwarte letters, die op het juiste moment verschijnen en
 op de juiste momenten de audio voor zich laat spreken.

Er staan voorlopig podcasts uit 18 verschillende landen op radioatlas.org. Elke twee weken komt er een nieuwe aflevering op iTunes, met nu al in het aanbod verhalen uit onder meer Denemarken, Rusland, Spanje en Tsjechië. Zo kan je een straf stuk radio van de Rus Vladimir Kryuchev ontdekken. In And the sign says… vroeg hij aan vier Russische componisten een compositie te maken met als inspiratie een straatbord. Hij maakte er zeven minuten radio van, met veel humor en beeldspraak.

Via Radio Atlas hoor je ook dat Deense crimiradio even straf is als de televisievariant. The Double vertelt het verhaal van Thomas Arent Andersson, een journalist die jaren geleden na een ruzie omver gereden werd door een naamgenoot. In de documentaire zoekt hij de andere Thomas Andersson op en onderzoekt wat er die avond juist is gebeurd.

Radioparels

In Cassettes from exile van Radio Ambulante horen we een Chileense journalist dan weer vertellen over zijn vader, die elf jaar in ballingschap leefde in Frankrijk. Weg van vrouw en kinderen sprak hij zijn gedachten in op audiocassettes. Een stuk over Chili in de jaren ‘70 maar ook over relaties tussen vaders en zonen.

De Britse Eleanor McDowall is de bezielster van de website en podcast. Zij is radioproducer bij BBC 4 en Radio Atlas is haar hobby. Ze schuimt internationale radioconferenties af en gaat op zoek naar niet-Engelstalige radioparels.

Op veel van die conferenties luisteren radiomakers naar elkaars werk met een vertaling op papier. Links de oorspronkelijke tekst, rechts de Engelse vertaling. Soms krijg je ook een tip om te kunnen volgen: het geluid van een fietsbel, het ruisen van de zee. “Het is een kunst om zo’n transcript  goed te volgen en je beleeft de audio op een heel andere manier”, aldus McDowall. Bij Radio Atlas probeert zij de fantasie van de luisteraar meer te prikkelen door hem ook echt te laten luisteren naar de audio en niet enkel een verhaal op papier te lezen.

Maar is dat wel zo? De documentaires en reportages op Radio Atlas zijn geweldig en je moet ze gehoord hebben. Maar je kan ze niet beluisteren op de fiets, in de auto of al joggend. Naar je tv casten en met een goed glas in de zetel naar podcasts kijken, lijkt hier een betere optie. Net zoals je doet voor een tv-documentaire.

Eleanor Mcdowall zegt dat ze opeens heel veel interesse voelt van filmfestivals. “Eindelijk weten ze wat te doen met audiodocumentaires en podcasts. Ze kunnen die nu opeens projecteren in een cinemazaal.” En het is een succes. In het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Denemarken, Nederland en ook in België: overal komen mensen samen voor 'In The Dark-luisterevents’. Waar heel vaak Radio Atlas-stukken worden beluisterd en bekeken.

Zitten we binnenkort allemaal naar ons schermpje te turen terwijl we podcasts luisteren? Dat denk ik niet. Maar in de zetel naar Deense podcasts kijken, wordt misschien wel de trend van 2018.

Te beluisteren via radioatlas.org of iTunes.

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234