Woensdag 21/10/2020

Paulien Cornelisse Zeg 'kraantjeswater' en mijn dag is goed

k kom niet vaak in Vlaanderen. Maar als ik er kom, is het altijd een genot. Mijn eerste doel in Vlaanderen is altijd om ervoor te zorgen dat er iemand 'kraantjeswater' zegt. Dan is mijn dag verder goed. Want kraantjeswater is voor een Nederlander een totaal vreemd woord. Wij zouden dat nooit zeggen. Sterker nog, wij denken dat er met 'kraantjeswater' een grapje wordt gemaakt. Wij zeggen kraanwater. Kraantjeswater klinkt voor Nederlanders alsof er een kabouter water aan het tappen is in een piepklein keukentje. Omdat Vlamingen zo'n woord zonder kabouterassociaties gebruiken, is Vlaams fascinerend.

Onlangs observeerde ik een jongetje in de trein van Antwerpen naar het wonderschone Beveren. Hij was een jaar of vijf, zes, en hij stortte zich vol enthousiasme in zijn leven. Voortdurend vertelde hij aan zijn moeder wat hij zag. De moeder was een beetje vermoeid en antwoordde monosyllabisch. Daar liet het jongetje zich niet door tegenhouden. Op zeker moment zei hij: "Witte dat ik van mijn tong een bad kan vormen? Maar wel zonder kraantje. Het is een klein bad." Ik moest dit, vertederd, meteen noteren.

Ook hoorde ik (in weer een andere trein) een moeder tegen haar ondeugende kind keer op keer gedecideerd en luid 'NEEN!' zeggen. Dat noteer ik ook. In Nederland vinden we een 'n' achter 'nee' toch vooral passend als je in de zeventiende eeuw leeft en bijvoorbeeld een uitdagende functie vervult bij de VOC.

In Vlaanderen is 'neen' daarentegen iets alledaags, en het zijn precies zulk soort uitingen die ervoor zorgen dat Nederlanders bijna unaniem houden van het Vlaams. Het is schattig, het is lief, het is grappig. Veel Nederlanders zouden best hun kat in willen ruilen voor een gezellige Vlaming, die lekker op de verwarming komt liggen.

Omgekeerd is dat niet het geval. De Vlamingen die ik ken, vinden Nederlands-Nederlands grof en lelijk. Dat vind ik zielig voor ons. Waarom kunnen de Vlamingen ons niet ook schattig vinden? Het enige waar ze plezier in hebben is 'Amerrrrsfoorrrrt' op z'n Nederlands uitspreken, en daarna honend lachen.

Het zal wel komen doordat wij ooit de baas waren over de Vlamingen. Toen hebben ze een hekel aan ons ontwikkeld die ze niet meer kwijt zijn geraakt. En wij, als overheersers, mochten de Vlamingen zien als schattig en aandoenlijk. Als, inderdaad, een soort huisdieren.

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234