Dinsdag 07/12/2021

Ouderdom

(Een vorig jaar ontdekt Sapphofragment dat Paul Claes nu voor het eerst in het Nederlands vertaald heeft)

Meisjes, de mooie gaven van de paars geklede muzen

en de heldere klank van de lier moet je nu laten horen.

Mijn soepele huid van weleer is door de ouderdom gerimpeld

Mijn zwarte haren zijn wit geworden.

Mijn hart is zwaar, mijn knieën dragen mij niet langer

Al dansten ze voorheen zo gezwind als hinden.

Ik beklaag me voortdurend maar wat eraan te doen?

Een mens kan onmogelijk leven zonder oud te worden.

Ooit voer de rozenvingerige Dageraad Tithonus *

verrukt van liefde mee naar het einde van de wereld.

Hij was mooi en jong maar de grijze ouderdom

achterhaalde hem bij zijn onsterfelijke geliefde.

Sappho van Lesbos

* Echtgenoot van Eos, op wier verzoek de goden hem onsterfelijkheid schonken. Daar Eos vergeten was tevens eeuwige jeugd te vragen verschrompelde hij en werd hij door Zeus uit medelijden in een krekel veranderd.

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234