Woensdag 27/01/2021

OLGA GRISHINA

Afkomst: Rusland

Ontmoetingsplek: Heverlee

Belgen stemmen massaal af op Belgische zenders, de Belgische film is nog nooit zo populair geweest. Maar waarop richten nieuwe Belgen hun schotelantenne?

"Ik lees eigenlijk pijnlijk weinig in het Nederlands", zegt de Russische Olga Grishina, die intussen zeventien jaar in België woont. "Ik volg vooral de regionale kranten zoals Passe-Partout en De Streekkrant. Vroeger las ik ook De Standaard, maar nu heb ik minder tijd. Lezen in het Nederlands of Engels vraagt veel tijd en concentratie, omdat het niet mijn moedertaal is. Al heb ik wel taalcursussen gevolgd aan het Centrum voor Levende Talen in Leuven: Nederlands, Engels, Frans en Duits."

Olga leest vooral Russische kranten en tijdschriften. "Die heb ik een bladwijzer gegeven op mijn computer, ik ken ze niet uit het hoofd. Verder lees ik heel graag De Russische Reporter. Dat is een erg goed tijdschrift over cultuur, politiek, binnen- en buitenland. Het is een tijdschrift met klasse. Als ik naar Rusland ga, breng ik het mee naar België. Ik ken ook enkele mensen die ervoor werken. Ook Ogonjek lees ik, dat betekent 'klein lichtje'. Het is een traditioneel tijdschrift, dat al bestaat sinds mijn kindertijd."

"Op het internet volg ik deredactie.be en de site van de BBC. Verder krijg ik regelmatig informatie van mijn buurvrouw, een vriendin. Ze knipt soms artikels uit De Morgen voor mij uit. Laatst gaf ze me een artikel over de veroordeling van Joelija Timosjenko in Oekraïne. Zij gaf me ook de tip om op tv de reeks Back in the USSR te volgen. Jan Balliauw en Stefan Blommaert spreken met Russen op straat. Je ziet heel goed dat die mensen niet durven te zeggen wat ze denken. De doorsnee Rus spreekt niet graag over politiek, uit angst. Er worden zelfs journalisten vermoord die hun mening geven over politiek."

"Ik kijk ook naar Terzake en Het journaal op Eén. Op ROB volg ik het plaatselijke nieuws. Mijn lievelingsprogramma was Basta!, met die grappige jongens. Ze zijn erg humoristisch en rad van tong. Een heel belangrijke aflevering was die over fraude met belspelletjes. Goed voor lichtgelovige mensen dat die corruptie aan het licht is gebracht. Nu kijk ik elke maandag naar Zonde van de zendtijd. Dat vind ik ook heel grappig en vindingrijk."

"Af en toe bekijk ik interessante uitzendingen over Vlaanderen of België. Zo was er onlangs een reportage over armoede. Ook het thema van allochtonen interesseert me uiteraard. Vluchtelingen die naar België komen, dat zijn vaak pijnlijke verhalen." Zelf voelt Grishina zich helemaal thuis in België. "Eerst heb ik nog in Nederland en Duitsland gewoond, maar daar heb ik me niet echt geïntegreerd. Dat was tijdelijk. Hier in België is mijn thuis, mijn huis, mijn leven. Natuurlijk staat er altijd een onzichtbaar muurtje tussen ons en échte Belgen: het cultuurverschil blijft. Maar Belgen zijn heel open en vriendelijk, bijna zoals Russen (lacht)."

Er is één radiozender waarnaar ze luistert, via het internet. "Svoboda of Radio Vrijheid. Ze geven heel interessante politieke overzichten. Hun redactie is niet in Rusland zelf, maar in Praag. Dat garandeert hun onafhankelijkheid. Net daarom is het zo'n interessante zender."

Verder leest ze vooral boeken. "Vroeger las ik meer, in verschillende talen, nu vooral in het Russisch en in het Engels. Mijn Nederlandstalige lievelingsschrijver is Gerard Reve. Ook van Toon Tellegen houd ik. Ik heb zijn werk van het Nederlands naar het Russisch vertaald. Zijn dierenverhalen en Twee oude vrouwtjes zijn heel populair geworden in Rusland. Ik krijg af en toe enthousiaste of emotionele brieven van Russische lezers. Daar ben ik wel trots op."

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234