Zondag 05/02/2023

Nobelprijsfavoriet Pamuk lokt gevecht tussen uitgevers uit

Op de Frankfurter Buchmesse liep de spanning vorige week zo hoog op dat de vorige en de nieuwe Spaanse uitgever van de Turkse auteur Orhan Pamuk stevig met elkaar in de clinch gingen. Volgens een ooggetuige gingen ze zelfs op de vuist.

DOOR BERT BULTINCK

BRUSSEL l De drukte om Pamuk is typerend voor de hypes die in Frankfurt worden gefabriceerd. Ook de naam van Thomas Pynchon doet de ronde. Goed nieuws voor de Nederlandstalige auteurs: de buitenlandse interesse is niet min.

In de volle overtuiging dat Pamuk deze week de Nobelprijs in de wacht zal slepen, liet Andrew Wylie, de Amerikaanse agent van Pamuk, de twee Spaanse uitgevers vechten om de rechten op het volgende boek. Pamuk wordt in verschillende kringen getipt als de grootste kanshebber op de Nobelprijs literatuur, waarvan de winnaar morgen bekend wordt gemaakt. Hoewel Mondadori, de huidige Spaanse uitgever van Pamuk, niets kwijt wou over eventuele schermutselingen op de boekenfoor, kon men wel bevestigen dat de Turkse neomodernistische schrijver zijn vorige uitgever, Alfaguara, onlangs heeft verlaten.

Naast Pamuk gingen ook de namen van Jonathan Littell en Thomas Pynchon over de tongen. De Amerikaan Littell schreef Les Bienveillantes, een vuistdikke roman over de Holocaust, en was dé sensatie van Frankfurt. Vooral de interesse van Israëlische uitgevers was groot, zo groot dat er in het openbaar tegen elkaar werd opgeboden. In ons taalgebied had De Arbeiderspers 80.000 euro over voor de rechten, een zeer hoog bedrag voor een roman van 900 pagina's die overduidelijk niet op een breed publiek mikt (zie Uitgelezen).

De langverwachte nieuwe roman van de Amerikaanse bestsellerauteur Thomas Pynchon werd dan weer voor een onbekend bedrag binnengehaald door concurrent De Bezige Bij. Nochtans is ook dat boek, dat volgens de laatste berichten volgende maand in het Engels zal verschijnen, naar alle verwachting geen pageturner. Thomas Pynchon is wél al een jaar of dertig de meest mysterieuze en volgens velen ook de beste schrijver van de Verenigde Staten. Zijn laatste, onvertaald gebleven roman Mason&Dixon kwam uit in 1997 en stond een aantal weken in de bestsellerlijsten van The New York Times.

In omgekeerde richting maken verschillende Nederlandse uitgevers gewag van een verhoogde interesse voor de Nederlandse literatuur. Greet Ramael van het Vlaams Fonds voor de Letteren spreekt van buitenlandse aandacht voor drie Vlaamse romans: "Zowel Tom Lanoyes Het derde huwelijk als Yves Petry's De achterblijver konden op veel interesse rekenen. Ook Geert Kimpen, die met zijn boek De kabbalist een Vlaamse The Da Vinci Code afleverde, viel in de smaak."

De Bezige Bij kondigde dan weer met gepaste trots aan dat Tommy Wieringa's Joe Speedboot aan vier landen is verkocht. De filmrechten waren al eerder verkocht, en de gesprekken met onder meer Israël en Spanje lopen nog. Lex Jansen van De Arbeiderspers vermeldt naast de traditionele interesse voor Anna Enquist, Arthur Japin en Maarten 't Hart ook bijzondere Duitse, Italiaanse en Scandinavische belangstelling voor debutant Christiaan Weyts, die met zijn stalkingroman Art. 285b de Akolonglist haalde. Annette Portegies van Querido, ten slotte, spreekt van een succes voor Librislaureaat K. Schippers met zijn roman Waar was je nou. Ook over Drijfzand koloniseren, het jongste boek van A.F.Th. (van der Heijden), werd druk met buitenlandse uitgevers onderhandeld. De Duitse uitgeversreus Suhrkamp heeft zich zelfs geëngageerd om de hele Homo Duplex-cyclus in het Duits te vertalen en brengt volgend jaar alvast De Movo Tapes op de markt.

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234