Zondag 29/03/2020

Nieuwe editie van Shakespeares 'Verzameld werk'

In maart 2007 verschijnen de alom geprezen Shakespearevertalingen van Willy Courteaux in een volledige heruitgave bij uitgeverij Meulenhoff/Manteau. De 37 theaterteksten van William Shakespeare (1564-1616) worden in elf banden gevat en ondergebracht in één cassette, waarvoor de Gentse graficus Dooreman het ontwerp maakte. De vertalingen van de intussen 83-jarige Courteaux gelden nog altijd als ijkpunten in de Nederlandstalige Shakespearekunde. Tom Lanoye sprak van de "Bijbel van Courteaux" en putte er rijkelijk uit bij het maken van zijn Ten oorlog. De vroegere Humo-journalist en autodidact Courteaux werkte veertien jaar lang, "elke avond en elk weekend", aan zijn vertaling. Eerder deden Leendert Burgersdijk en Cees Buddingh' hem die titanenarbeid voor. Courteaux' vertalingen bleken al een hele tijd niet meer beschikbaar. Het Verzameld werk, dat vorig jaar al voorzichtig werd aangekondigd, beleeft zijn tewaterlating op 6 april 2006 in de Gentse Vooruit, ter gelegenheid van de Literaire Lente. Meulenhoff/Manteau kondigde eind vorige week ook een nieuwe serie poëziebloemlezingen aan, met onder meer een keuze uit het werk van Peter Verhelst. Ook David van Reybroucks langverwachte 'roman' Slagschaduw komt in maart 2007 uit.

(DL)

VTM laat gebouwen dansen

Om reclame te maken voor het nieuwe seizoen van Sterren op de dansvloer, dat deze vrijdag op VTM van start gaat, wordt vier avonden lang telkens op een groot gebouw in een andere stad een trailer van het programma geprojecteerd. Hiervoor wordt gebruikgemaakt van videobeaming, een vorm van videoprojectie die in Vlaanderen nog niet eerder buitenshuis werd toegepast.

Gisteravond was de primeur voor de Silo aan de Noorderlaan in Antwerpen. Vandaag is de UCO Toren in Gent aan de beurt, woensdag Plopsaland Indoor in Hasselt en donderdag het Novotel in Leuven.

De tijd dat nieuwe programma's enkel via bushokjes of versierde trams in het straatbeeld hun komst aankondigden, is al langer voorbij. Het nieuwe seizoen van Aspe werd gepromoot door de contouren van dode lichamen in politiestijl op de grond te tekenen en VT4 liet voor Lost graffiti achter op de straatstenen.

(EMA)

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met De Morgen?

Tip hier onze journalisten


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234