Zaterdag 18/09/2021

Brieven

Neuk me in mijn kont

null Beeld UNKNOWN
Beeld UNKNOWN

Een in Parijs gevonden leren tas vol expliciete liefdesbrieven heeft nu ook het Nederlandse taalgebied in boekvorm bereikt. Eén ding is duidelijk: ook vroeger mocht seks best geil zijn.

Neuk me in mijn kont, mijn lief/ help me keer op keer aan mijn gerief/ door die sublieme paringsdaad/ die je doet breken, je verslaat.

Aldus 'Simone' aan haar getrouwde minnaar 'Charles' in het zopas in Nederlandse vertaling verschenen brievenboek De schaamteloze passie van Mademoiselle S. Het versje maakt deel uit van de honderden brieven die ze tussen 1928 en 1930 aan haar minnaar schreef; gelukkig is het de enige brief op rijm, al moet gezegd dat de oorspronkelijke Franse versie wel wat subtieler overkomt ('Encule-moi, mon cher amour/ Fais-moi jouir encore et toujours/ Par cette merveilleuse étrainte/ Qui vous brise et qui vous étreinte'), maar ook dan zijn het niet direct teksten die je uit de pen van je overgrootmoeder zou verwachten.

undefined

null Beeld UNKNOWN
Beeld UNKNOWN

Prima gereedschap

Het verhaal achter de brieven van Mademoiselle S. is te mooi om waar te zijn. Ze zijn gevonden door Jean-Yves Berthault, tot 2014 Frankrijks ambassadeur in Brunei. Toen hij in Parijs een vriendin hielp met het leeghalen van een woning ontdekte hij, in een 'vergeten kelder', achter een 'paar kapotte schilderijlijsten' een kist met daarin een lederen tas vol brieven. Niet geadresseerd, wel ondertekend, door 'Simone' dus (wier verdere identiteit niet bekend is) en allemaal, aldus de ambassadeur, 'van een ongelofelijke wellustige onbeschaamdheid'. Berthault nam de brieven mee naar de ambassade en besteedde een jaar lang zijn weekenden en avonden aan het reconstrueren ervan - Brunei is een klein en rustig landje.

Bij De Geus, die de brieven als eerste buitenlandse uitgever aankocht, zijn de verwachtingen hoog. Oude brieven over seks, en niet zomaar seks maar seks met zweepjes en antieke dildo's: hier komen twee megatrends samen. De onder het stof vandaan gehaalde klassieker meets Vijftig tinten grijs (morgen komt er een nieuw deel): wat zal de kassa rinkelen.

Helaas gaan de brieven (waarvan de authenticiteit door de in historische documenten gespecialiseerde galerie Frédéric Castaing is bevestigd) snel vervelen. Simone zeurt er brief na brief in steeds dezelfde bewoordingen op los: wat zijn ze toch verrukkelijk pervers bezig, ze mist hem, hij moet komen, hij moet schrijven, hij moet nog meer schrijven, wanneer komt hij weer? De enige variatie zit in Simones omschrijvingen van het mannelijke geslachtsdeel ('je sidderende lul', 'je zinderende lul', 'je geweldige lid', 'je reusachtige lans'); maar meer dan dat hij een prima stukje gereedschap heeft - en dat hij na een tijdje volkomen genoeg krijgt van zijn minnares - komen we over Charles niet te weten.

De twee lessen van Mademoiselle S.: 1. Vroeger neukten ze ook, en 2. Een mooi verhaal maakt nog geen goed boek. Maar zo had de arme Simone haar brieven natuurlijk ook nooit bedoeld.

undefined

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234