Woensdag 27/10/2021

Naaktschilderij van Mulisch te koop

Op een Catawiki-veiling zijn deze week diverse parafernalia van Harry Mulisch te koop, met onder meer een eerste druk van De aanslag en diverse bibliofiele uitgaven. Maar het opmerkelijkste kavel is een schilderij van Ine Laurant, waarop Mulisch nauwelijks verhuld staat geportretteerd als de oppergod Zeus. Het doek moet zo'n 1.000 euro opbrengen. Het werd ooit geschilderd ter gelegenheid van een veiling voor het Amsterdamse Boekenbal in 2000. Dat jaar schreef Mulisch het Boekenweekgeschenk.

Chinese vertalingen vaak gecensureerd

Schrijvers die in het Chinees vertaald worden, mogen dromen van een miljoenenpubliek. Maar de internationale schrijversorganisatie PEN stelt in een vorige week gepubliceerd rapport vast dat achter de rug van de auteur soms censuur wordt toegepast. "Veel schrijvers die wij interviewden ontdekten pas na publicatie dat de vertaalde editie van hun werk gecensureerd was." Zeker als schrijvers politiek gevoelige onderwerpen aankaarten, zoals Tibet, Taiwan of Tiananmen, gaat vaak het mes in hun teksten. Ook al te expliciete seksscènes sneuvelen weleens. Bekend is de ervaring van Paul Auster, wiens roman Sunset Park het in vertaling grotendeels zonder de subplot over de Chinese dissidente schrijver Lio Xiaobo moest stellen.

Vlaamse kinderen lezen 'kwalitatiever'

Er zijn aanzienlijke verschillen in leesgedrag tussen Nederlandse en Vlaamse kinderen, zo stelt Vrij Nederland vast. Kinderen in Nederland kiezen vaak voor de makkelijkste boeken, in Vlaanderen lezen ze de mooiste, van een hoger niveau bovendien. Zo gaan de prijzen van de Nederlandse Kinderjury vaker naar 'eenvoudiger' boeken, zoals Fantasia IV, Fantasia V en Fantasia VI. De Vlaamse Kinder- en Jeugdjury in dezelfde leeftijdscategorie opteerde voor onder meer Sofie en de pinguïns van Edward van de Vendel. Bij de Vlaamse Stichting Lezen wordt wel een voorselectie gemaakt die de kinderen stimuleert tot gevarieerder en hoogwaardiger boeken.

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234