Zaterdag 14/12/2019

Met allerlei toeters en bellen

Een andere vraag is natuurlijk of deze Encarta ook de sérieux heeft die je van een label zoals Winkler Prins mag verwachten. En jammer genoeg is dat niet altijd het geval. Elsevier mag dan wel beweren dat 70 procent van de vroegere Winkler Prins-database zijn weg gevonden heeft naar de Encarta, toch overweegt de indruk dat de papieren evenknie verzorgder uitgegeven was. Was het vroeger zoeken naar een zeldzame fout, dan grossiert de cd-rom werkelijk in onnauwkeurigheden.

Zo heeft Encarta het over de plaat 'Hello & love you' van The Doors, terwijl elke muziekliefhebber weet dat het 'Hello I love you' hoort te zijn. Bij de Vlaamse dichter Jotie T'Hooft wordt dan weer ten onrechte naar t'Hooft met kleine 't' verwezen.

Details, misschien, maar je kunt er moeilijk omheen dat de encyclopedie hier fouten de wereld instuurt en dus precies het omgekeerde doet van wat zij zou moeten doen.

Zo krijgt Tom Lanoye wel de uitgebreide bespreking die hem toekomt, maar bij het einde van het lemma schuift Encarta weer even uit door diens theatermonoloog 'Vlaanderen bekeken en bescheten' te noemen, waar het natuurlijk 'Gespleten en bescheten' dient te zijn. Jeroen Brouwers' Hitlerboekje 'Adolf & Eva & de Dood' wordt dan weer deskundig verminkt tot 'Adolf & Eve & de Dood'...

Als een vluchtige verkenningstocht al zo'n rijke oogst aan onnauwkeurigheden oplevert, gaat men zich toch vragen stellen bij de betrouwbaarheid van de hele cd-rom.

Ook de actualisering van het glinsterende schijfje laat meer dan eens te wensen over. Zo is Encarta er wel van op de hoogte dat de Britse groep The Prodigy in 1997 de hitsingle 'Smack my bitch up' uitbracht, maar heeft de cd-rom blijkbaar nog nooit van de Gentse burgemeester Frank Beke gehoord. Zijn Antwerpse tegenhangster Leona Detiège daarentegen mocht er wel in. De geschiedenis van 'De Morgen' stopt voor Encarta dan weer bij de overname door Hoste - toch ook al weer een decennium gelden. Lernout & Hauspie zijn volgens de digitale betweter geen pioniers van de spraakherkenning maar doodgewoon 'verkeerd gespelde woorden'. Ook van bijvoorbeeld een piercing heeft de encyclopedie nog nooit gehoord.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met De Morgen?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van De Morgen rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234