Maandag 21/06/2021

Matena buigt zich over Joyce' 'Ulysses'

BRUSSEL l Stripauteur Dick Matena, die met veel succes Gerard Reves De avonden bewerkte, heeft de smaak van de literaire adaptatie te pakken. Niet alleen werkt hij aan Kort Amerikaans, dit jaar verschijnt ook Willem Elsschots Kaas. En hij heeft veel zin om zich aan de ultieme literaire turf te wagen: Ulysses van James Joyce.

In ieder komend nummer van Hollands Diep, het door De Bezige Bij van onder het stof gehaalde literaire tijdschrift, zal Matena (63) twee pagina's verstripte fragmenten uit de literatuur plaatsen. In maart neemt hij een fragment uit Philip Roths Portnoys klacht onder handen. Opvallender is zijn bijdrage voor het zomernummer. Daarin buigt hij zich over Ulysses van de Ierse schrijver James Joyce (1882-1941). De tekstballonnen zijn in het Engels. "Joyce schrijft kristalhelder Engels en de Nederlandse vertalingen die ik heb gelezen doen zijn schrijfstijl oneer aan. Ik hou het bij de Engelse versie."

Daar houdt het misschien niet op. Bedoeling is met die eerste pagina's naar de Frankfurter Buchmesse te trekken in de hoop uitgevers te overtuigen een coproductie aan te gaan voor een stripadaptatie. "Het is zo'n dik boek en vergt zeker vier tot vijf jaar om te tekenen. Dat kan De Bezige Bij niet alleen financieren", zegt Matena.

Matena zegt dat Ulysses hem altijd al heeft gefascineerd. "Eén: het is een fascinerend boek. Twee: het is misschien wel het beroemdste boek uit de wereldliteratuur en niemand heeft er ooit iets mee gedaan. Drie: Joyce is een fantastische figuur. En vier: het helpt als men zegt dat het boek onmogelijk te verstrippen is. Dat zei men van De avonden ook, maar nu neemt men daar nog harder stelling in. Ik denk er anders over. Het is minder ontoegankelijk dan men denkt. In die zin voel ik me een missionaris." De strip Ulysses zou ruw geschat op 1.500 pagina's neerkomen, zegt de auteur nog. "(grijnzend) Ik hoop er tegen mijn 75ste mee klaar te zijn."

Matena werkt intussen aan het derde en laatste deel van Jan Wolkers Kort Amerikaans en begon al aan Kaas van Willem Elsschot. Het tweede deel van Kort Amerikaans ligt in maart in de winkel, Kaas is gepland voor augustus en verschijnt naar aanleiding van het Elsschotjaar. "Het wordt een graphic novel-achtige uitgave van 250 à 300 pagina's", aldus nog de auteur. (gdw)

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234