Donderdag 29/10/2020
Ann De Craemer.Beeld DM

ColumnAnn De Craemer

Lockdown, contact tracers, social distance, preteaching: hebben we al niet genoeg Engelse termen om de crisis te duiden?

Elke dinsdag en donderdag schrijft Ann De Craemer over de kleine en grote dingen des levens die haar beroeren.

Je zult maar Jos of Josiane heten, in een woon-zorgcentrum opgesloten zitten, zondagmiddag naar het VTM Nieuws kijken en daar minister Pieter De Crem horen zeggen dat we niet meer aan funshopping maar aan runshopping moeten doen. Word je, behorend tot de meest kwetsbare doelgroep dan nog, al twee maanden om de oren geslagen met Engelse termen over de coronacrisis; doet Crembo er nog een schep bovenop. Lockdown, contact tracers, social distance, preteaching, videocalling: hebben we al niet genoeg Engels overgenomen om de coronacrisis te duiden?

In tijden van crisis moet er nog meer dan anders heerlijk helder worden gecommuniceerd. Akkoord, de Engelse taal heeft het voordeel van de compactheid, terwijl je in het Nederlands vaak meer woorden nodig hebt om uit te drukken wat in het Engels in één woord kan. Media hoeven niet zo nodig met een Nederlandse vertaling te komen, maar kunnen, als ze een Engelse term gebruiken, er wel steeds een korte duiding aan toevoegen. Maar wie een beetje creatief is, kan echt wél met alternatieven komen. Funshopping: plezierwinkelen, vertierwinkelen, pretwinkelen. Runshopping: snelshoppen, graaiwinkelen, spurtkopen, sprintwinkelen. In deze taalcontext nog een oproep aan onze virologen: ook u kunt echt nog helderder formuleren. Wat hebben mensen aan woorden als ‘consciëntieus’, ‘meticuleus’ of ‘illusoir’?

Wie solidair wil zijn met Jos en Josiane, blijft zoveel mogelijk in zijn kot, wast zijn handen en draagt een mondmasker. Maar ook in taal kun je solidariteit uitdrukken. Dit virus maakt zeker oudere mensen kwetsbaar en angstig. Laat de taal waarin erover gecommuniceerd wordt dan ook voor iedereen duidelijk zijn.

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234