Woensdag 25/11/2020

'Letterenfonds promoot 'rechtse cultroman''

'Letterenfonds promoot 'rechtse cultroman''

De Nederlandse site Schwob, die 'onzichtbare, vergeten of belangrijke boeken waar we niets over horen of lezen' onder de aandacht brengt, ligt onder vuur. In zijn onlangs gelanceerde actie - met expliciete steun van het Nederlandse Letterenfonds én de boekhandels in Vlaanderen en Nederland - maakt Schwob promotie voor een vertaling door Jef Elbers van de 'rechtse cultroman' De ontscheping van de Franse schrijver Jean Raspail (1991). 'In deze dystopische roman uit de jaren 70 schepen een miljoen Indiase vluchtelingen in op een vloot die koers zet naar de Franse kust.' Criticus Laurent De Martelaer ontdekte op recensiesite De Reactor dat de vertaling in 2015 al verscheen onder de vlag van uitgeverij Egmont, de boekentak van het Vlaams Belang, ook vertaald door Jef Elbers, toen onder de titel Het legerkamp der heiligen. Ze is nu heruitgegeven als De ontscheping bij De Blauwe Tijger, dat onder meer de boeken van islamcriticus Wim van Rooy uitbrengt. Er is van alles mis met "de krakkemikkige vertaling", toont De Martelaer. Hij hekelt ook "de twijfelachtige oorsprong van deze editie" en "de ideologische achtergrond".

Dierlijke wezens

Jef Elbers, ooit scenarist van de BRT-jeugdserie Merlina, is medeoprichter van het Vlaams Blok van Karel Dillen. Elbers maakte ooit enige naam als 'protestzanger' en schreef het onverholen racistische lied 'Mohammed Ambras'.

In het boek van Raspail worden "immigranten voorgesteld als vuile dierlijke wezens, zielloze coprofagen en gezichtsloze seksmaniakken, die een afschuwelijke stank verspreiden, geen beschaving kennen en maar één kracht hebben: hun aantal." Steve Bannon, topadviseur van Donald Trump, heeft Le camp des saints de voorbije jaren regelmatig in zijn ideologisch discours aangewend, ontdekte The Huffington Post.

Raspail gaat er prat op "dat zijn boek tegenwoordig onpubliceerbaar zou zijn", schrijft De Martelaer. De auteur wijst het verwijt van racisme van de hand en noemt zich "een conservatieve katholiek, wereldburger en royalist".

De Reactor concludeert: "Door een behoorlijk 'foute' uitgave te ondersteunen zonder de noodzakelijke contextualisering, biedt Schwob onrechtstreeks een platform aan extreemrechts." Opmerkelijk: NRC Handelsblad en De Groene Amsterdammer besteedden eerder aandacht aan het boek, maar repten niet over de kwaliteit of herkomst van de vertaling.

Telex

► De Nederlandse criticus Arjen Fortuin stopt na vijftien jaar met recenseren bij NRC Handelsblad. "Het grootste voorrecht van deze baan is de plaats in de voorhoede, de opwinding die hoort bij het lezen van een helemaal nieuw boek", schrijft Fortuin in een afscheidsstuk. "Maar het verlangen om alles te weten en alles te lezen, is gesleten."

► De luxe editie van Het smelt, het in januari 2016 verschenen succesdebuut van Lize Spit, is uitgeroepen tot een van de 33 Nederlands Best Verzorgde Boeken van 2016. In het najaar zijn de winnende boeken te zien in een expositie in het Amsterdamse Stedelijk Museum. Driehonderd inzendingen werden beoordeeld op hun onderscheidend vermogen op het gebied van inhoud, ontwerp, beeldbehandeling, typografie, materiaalkeuze, druk en bindwijze. De luxe-uitvoering van Het smelt - een linnen, ingebonden hardcover op bijzonder formaat, met kunstige schutbladen en een roze bewaardoos - werd tot een van de bijzonderste uitgaven gerekend. Het smelt is samen met Karl Ove Knausgårds vierluik De vier seizoenen een van de twee 'gewone' literaire romans op de lijst. De andere winnaars zijn vooral kunst- en fotoboeken.

► In Antwerpen staat de bekende koffiebar annex boekhandel Buchbar aan het Zuid over te nemen. "Na dik 2,5 jaar mijn hart, ziel en passie in Buchbar gestoken te hebben, is het nu tijd voor andere dingen", meldt oprichter Kim Hertoghs op Facebook. "Ik heb er zo veel mee geleerd en er zo veel nieuwe opportuniteiten door gekregen, dat het moment aangebroken is om die nu te gaan uitbouwen." Hertoghs, die ook actrice is, wil weer het theater in en gaan schrijven. Onlangs sloot in Antwerpen Kobalt de deuren, een gelijkaardig concept nabij de Grote Markt dat het zo'n jaar volhield.

► Nadat de Engelse vertaling van Gerard Reves De avonden hoge ogen gooide, is er in het Engelse taalgebied nu ook veel aandacht voor Turks Fruit van Jan Wolkers. The Guardian prees de stijl van Turkish Delight: "I constantly found myself admiring how Wolkers expressed something, rather than what was being expressed. But for a modern reader, 'Turkish Delight' is more troubling than shocking.' Recensent James Reith worstelt met een verkrachtingsscène waarin het hoofdpersonage zijn slapende vriendin seksueel belaagt.

► De Amerikaanse schrijfster Jennifer Egan, die voor haar roman Bezoek van een knokploeg (2010) bekroond werd met de Pulitzer Prize, gaat de thrillertoer op, meldt Spanningsblog. Ze kondigde Manhattan Beach aan, dat zich afspeelt tijdens WO II. Hoofdpersonage is Anna Kerrigan, de enige vrouwelijke duiker werkzaam op een scheepswerf in Brooklyn.

► Stephen King werkt samen met zijn zoon Owen aan een thriller, zo staat te lezen op zijn website. Het boek draagt de titel Sleeping Beauties en moet in oktober van dit jaar in de winkel liggen. Het is voor het eerst dat vader en zoon op literair gebied samenwerken.

► De Amerikaanse schrijfster Paula Fox is op 93-jarige leeftijd in New York overleden. Ze schreef zowel voor kinderen als voor volwassenen. Fox, de oma van Courtney Love, kreeg voor haar gehele oeuvre in 1978 de Hans Christian Andersenprijs.

In 1976 ontving ze de Zilveren Griffel voor Nederlandstalige jeugdliteratuur voor Duvelstoejager op een slavenschip, dat later herdoopt werd als De slavendanser.

Waterstones strijdt tegen Amazon met merkloze winkels

In Groot-Brittannië voert boekenketen Waterstones op een opmerkelijke manier strijd tegen onlineconcurrent Amazon. Waterstones zet in kleinere steden merkloze winkels in. Ze ogen als onafhankelijke boekhandels, maar zijn in wezen Waterstones-filialen.

De eerste werd medio 2014 geopend in Southwold: Southwold Books. Vervolgens zijn winkels in Rye en Harpenden geopend, meldt Boekblad. Het waren alle drie stadjes waar al lange tijd geen boekhandel meer was. Enkel een kleine, handgeschreven notitie in de etalage geeft aan dat 'Southwold Books een handelsnaam van Waterstones' is. Ook wordt de klantenkaart van de keten er aanvaard.

Britse kranten zijn niet te spreken over de werkwijze. Waterstones zou 'doelbewust oneerlijk' zijn om kritiek tegen de uniformisering van de winkelstraat te omzeilen. En ook de verhoging van de lokale huurprijzen die altijd gepaard gaat met de komst van ketens, gaat ze zo uit de weg. Algemeen directeur James Daunt ziet er geen graten in: "Amazon versla je door het winnen van de loyaliteit van klanten. Je doet dat door een persoonlijke, sterk lokale winkel neer te zetten met een eigen atmosfeer."

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234