Woensdag 15/07/2020

Media

‘Kutwijf’-ondertiteling brengt Nederlandse zender in opspraak

Lucie Horsch in Op1Beeld NPO

De Nederlandse omroep NPO heeft zijn excuses aangeboden voor een fout tijdens de uitzending van Op1 op dinsdag. Een spraakcomputer had foutief het woord ‘kutwijf’ gebruikt in de ondertiteling.

De blokfluitiste Lucie Horsch was dinsdag te gast in het praatprogramma Op1 op NPO 1. Via Teletekst is het programma ook te volgen met ondertitels, maar daar ging het mis. Die worden namelijk verzorgd met behulp van een computer, waarop een medewerker van Teletekst zinnen inspreekt die in een programma worden gezegd. De spraaktechnologie zet die zinnen dan automatisch om in tekst, die indien nodig nog door een tweede persoon wordt gecorrigeerd. Het proces gebeurt zodanig snel, dat de ondertitels vrijwel simultaan met het gesprek te zien zijn.

Maar Horsch sprak nogal snel, vond ook de medewerker van Teletekst. Zo ving de spraakcomputer ook de zin ‘kan je wat minder snel praten, kutwijf’ op. En die werd luttele seconden later via Teletekst uitgezonden. De fout werd snel ontdekt en hersteld op de herbekijkplatformen.

Excuses

Intussen heeft NPO ook zijn excuses aangeboden aan Horsch. “De NPO betreurt het voorval ten zeerste en heeft de betreffende redacteur hierop aangesproken.”

De publieke omroep belooft contact op te nemen met Horsch om ook tegenover haar excuses te maken. De muzikante zelf vindt het vooral jammer dat de media er zoveel aandacht aan besteden, en niet aan haar inhoudelijke verhaal.

“Het komt niet vaak voor dat musici de kans krijgen om zich op een publiek platform als het tv-programma Op1 te mogen uitspreken”, aldus Horsch in een reactie aan persbureau ANP. “Ik wilde dan ook deze gelegenheid gebruiken om zo veel mogelijk punten naar voren brengen, maar mijn spreeksnelheid viel helaas niet bij iedereen in de smaak.” Horsch was bij Op1 te gast om te praten over de erbarmelijke situatie waarin de culturele sector zich op dit moment bevindt.

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234