Woensdag 21/10/2020

Knetemann vereeuwigd

Vlamingen gingen eeuwenlang gebukt onder een minderwaardigheidscomplex. Vooral de taalvaardigheid van de Nederlanders sloeg ons vaak letterlijk met verstomming. Op één domein konden we de Vlaamse eer hooghouden: de wielrennerij. De suprematie van onze flandriens maakte de Nederlanders ziek van jaloezie. Zelfs de 'dikke Van Dale', het Groot woordenboek der Nederlandse taal, kon de woorden uit het rijke Vlaamse wielerjargon niet negeren. 'Afzien' en 'kassei' kregen wel de denigrerende aanduiding 'gewestelijk' mee, maar ze schopten het toch maar tot Algemeen Nederlands. Dat de Ollanders in de Van Dale-redactie dat nog steeds niet verteerd hebben, blijkt duidelijk uit de keuze van het citaat bij 'afzien'. In plaats van een citaat van een Vlaamse auteur te nemen, werd gekozen voor eentje van de Nederlandse schrijver Tim Krabbé.

Eén Nederlandse wielrenner slaagde er in de jaren tachtig niet alleen in om de Vlaamse suprematie op de fiets te doorbreken, hij deed het ook in het wielerjargon: Gerrie Knetemann. De Amsterdamse stratenmaker lanceerde de termen 'harken' (moeizaam en krampachtig fietsen) en 'uitgewoond' (totaal uitgeput zijn). Vooral 'harken' is nu gemeengoed geworden. 'Uitgewoond' haalde in zijn wielerbetekenis de 'dikke Van Dale'.

Gerrie Knetemann is dood, maar zijn taalvaardigheid maakte hem onsterfelijk. Ook in Vlaanderen.

Karl van den Broeck

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234