Woensdag 27/01/2021

in een NOTENDOP

Met gebruikmaking van herinneringen, foto's en een paar voorwerpen, en uit 'stiltes, lacunes en vergetelheid' boetseerde de Franse auteur Marcel Cohen (°1937) acht portretten van familieleden die in 1943 en 1944 in Auschwitz stierven. Katelijne De Vuyst vertaalde Cohens boekje, dat drie jaar geleden in Frankrijk verscheen, als Het innerlijke toneel (Feiten).
Marcel Cohen, Het innerlijke toneel (Feiten), Athenaeum-Polak & Van Gennep, 160 p., 17,50 euro.

Met luide trom werd de Franse schrijfster Alice Zeniter door de critici ingehaald als een bruisend talent. Nu is voor het eerst werk van haar vertaald in het Nederlands. In Op een zondagochtend vertelt Zeniter een sfeerrijk melancholisch verhaal over drie generaties van een Hongaarse familie. De Mandy's leven in een houten huis op een stuk niemandsland nabij het Nyugati-station in Boedapest. De jonge Imre groeit in deze trieste omgeving op en wordt geconfronteerd met familiegeheimen en de houdgreep van Stalin. Na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie krijgt zijn leven een nieuwe wending. Is westers geluk voor hem weggelegd?
Alice Zeniter, Op een zondagochtend, De Arbeiderspers, 240 p., 19,99 euro. Vertaling Marijke Arijs.

In de tweede helft van 1926 woonden de Duitse denkers Walter Benjamin en Ernst Bloch in hetzelfde Hotel du Midi in Parijs. Arthur Lehning (die veel later de P.C. Hooftprijs zou krijgen) wist beide mannen aan te trekken voor zijn tijdschrift Internationale Revue i10. Over de episode schreef Toke van Helmond-Lehning het essay Bin Ich kein Schriftsteller?, met de authentieke brieven en ansichtkaarten en ook de naam van Benjamins gids voor het filosoferend flaneren: Franz Hessel, de schrijver van Spazieren in Berlin.
Toke van Helmond-Lehning, Bin Ich kein Schriftsteller?, Huis Clos, 133 p., 17,50 euro.

In De fixer van Joseph Finder vindt Rick Hoffman in Boston een paar miljoen dollar in het vervallen huis van zijn vader, een advocaat die dementeert in een verzorgingshuis. De aan lager wal geraakte journalist heeft geen idee waar het geld vandaan komt, en aan zijn vader kan hij het dus niet vragen. Was pa soms een maffiamaatje? Hij besluit het geld te houden, maar gaat wel op zoek naar de herkomst ervan. Uiteraard staan de nare jongens om de hoek te wachten. Al speurend ontdekt de journalist allerlei geheimen uit het verleden van zijn vader. Finder, die we kennen van Bedrijfsongeval en Verdacht, weet hoe je een goed verhaal moet vertellen.
Joseph Finder, De fixer, Luitingh-Sijthoff, 352 p., 19,99 euro. Vertaling Pieter Janssens.

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234