Maandag 20/01/2020

In een notendop

Al 25 jaar verzamelt vertaler Robbert-Jan Henkes Russische kindergedichten, aftelrijmpjes, fabels, nonsensverzen en liedteksten. Zijn selectie hieruit heet Bij mij op de maan, en begint met komische fabels van 'grootvadertje' Krylov (1769-1844), om via Poesjkin, enTsvetajeva bij Joseph Brodsky en Irina Pivovarova uit te komen. Natuurlijk krijgt humorist Daniil Charms veel ruimte: 'Er was een vrolijk oud mannetje / Niet groter dan een vlo ,/ En als dat vrolijke mannetje/ Moest lachen ging dat zo: / Hahaha / En hè hè hè / Hi hi hi / En hoi hoi! / Boe boe boe / En bè bè bè / Tjsing tjsing tsjing / En tsjoek tsjoek!'

Robbert-Jan Henkes, Bij mij op de maan, Van Oorschot, 29,99 en gebonden 44,95 euro

---

Op 27 juni 2014 werd de Ierse schrijver Colum McCann (1965) in New Haven, Connecticut op straat van achteren aangevallen, nadat hij had geprobeerd een vrouw te helpen die ook op straat was mishandeld. Lang vóór die geweldpleging verzon hij het verhaal Dertien manieren van kijken, waarin de oudere rechter Mendelssohn na het verlaten van een restaurant het slachtoffer wordt van een aanslag. Frans van der Wiel vertaalde de novelle, die is aangevuld met drie korte verhalen.

Colum McCann, Dertien manieren van kijken, De Harmonie, 272 p., 18,90 euro

---

Het drieluik op houten panelen De tuin der Lusten van Jheronimus Bosch is zo dubbelzinnig dat er vele interpretaties op los te laten zijn. Auteur H.M. van den Brink vroeg 22 schrijvers om een verhaal, voortgekomen uit associaties bij het schilderij van de geheimzinnige maker die hier als vanouds weer Jeroen heet. Zo ontstond Nieuwe lusten, met bijdragen van Hanna Bervoets, Nelleke Noordervliet, Arnon Grunberg, P.F. Thomése, en tot slot de samensteller zelf.

H.M. van den Brink e.a., Nieuwe lusten, De Geus, 19,95 euro

---

In Pellegrina, een Italiaanse wielerbedevaart gaan schrijfster en journaliste Lidewey van Noord en vormgever en fotograaf Robert Jan van Noort op zoek naar de ziel van Italië. Die is volgens hen ook te vinden in het Italiaanse ciclismo. Van Noord sprak (oud-)coureurs en ging naar de geboorteplek van wielerverhalen. Zo leert Pellegrina je op een originele manier Italië en de Italianen kennen. Waarom die de overtreding zien als het ultieme doel van de regel, waarom het dolce vita de vrolijke vermomming is van de melancholie en dat je een fiets kunt opbaren. Waarschuwing: tekst en de foto's lokken de lezer, ook die zonder racefiets, onherroepelijk naar Italië. En het bijzonder vormgegeven boek is dus ingenaaid met Giro-roze garen.

Robert Jan van Noort en Lidewey van Noord, Pellegrina, De Muur, 208 p., 29,95 euro

---

En daar is weer zo'n boek over hoe we meer kunnen doen in minder tijd. Slimmer, sneller, beter heet het en Charles Duhigg leert je 'het geheim van productiviteit thuis en op het werk': 'Productiviteit gaat niet over harder werken of overdadiger zweten. Het is niet simpelweg het resultaat van meer uren doorbrengen achter je bureau. Productiviteit heeft eerder te maken met bepaalde keuzes die op een bepaalde manier genomen worden.' Zo is dat.

Charles Duhigg, Slimmer, sneller, beter, Ambo Anthos, 224 p., 24,99 euro

---

Ontcijfer zelf je relatiegedrag en begrijp waarom de liefde soms zo'n rollercoaster is. Doe de test en ontdek je hechtingsstijl: heb je een veilige, een angstige of vermijdende hechtingsstijl? En wat kun je daaruit leren? En hoe steekt je partner of date in elkaar? Volgens de Amerikaanse psychiater Amir Levine en psycholoog Rachel Heller kan de wetenschap wel degelijk helpen om inzicht te krijgen in je liefdesleven en een goede relatie te vinden én te behouden. Overzichtelijk boek, deskundig uitgelegd en gedocumenteerd met talloze cases.

Amir Levine & Rachel Heller, Verbonden. Hechting en liefde, Boom, 260 p., 19,95 euro, vertaald door Lieke Berkhuizen

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met De Morgen?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van De Morgen rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234