Zaterdag 31/10/2020

Trump president

'Hitlerboek' Trump brengt Bol.com in verlegenheid

Verkozen Amerikaans president Donald Trump.Beeld AP

Boekenaanbieder Bol.com heeft de afgelopen tijd onbedoeld een boek geëtaleerd dat niet bestaat: het boek 'Mein Manifest' van Donald Trump. Een titel die onmiddellijk doet denken aan Mein Kampf, beaamt de Duitse uitgever Plassen Verlag, die het boek zou hebben uitgegeven. Het boek is inmiddels verwijderd. Op enkele Poolse boekenwebshops staat het nog wel.

'Mein Manifest' zou de Duitse vertaling zijn van 'Crippled America', het boek waarin Donald Trump zijn politieke visie uiteenzet. In werkelijkheid heet die vertaling in het Duits echter 'Great Again', zegt desgevraagd uitgever Sebastian Grebe van Plassen Verlag.

"Toen we nadachten over de titel, kwam Mein Manifest zelfs nog even ter sprake", vertelt Grebe. "We werden daar lacherig over. Je kunt het dan net zo goed meteen 'Mein Kampf' noemen, grapte iemand." Dat de vertaling uiteindelijk 'Great Again' kwam te heten, komt volgens Grebe omdat een letterlijke vertaling van Crippled America niet goed in de mond zou liggen.

Het boek is inmiddels van de website verdwenen.Beeld Bol.com

Bol.com is in verlegenheid gebracht door de fout. "Dit klopt inderdaad niet, de afbeelding is niet juist", aldus een woordvoerster. Hoe de afbeelding van de kennelijk gephotoshopte cover op de website is gekomen, kan het bedrijf niet zeggen. "De afbeelding is via ons content systeem binnengekomen. Een geautomatiseerd proces."

De misser valt samen met een aanhoudende stroom geruchten en internetgrappen over vermeende parallellen tussen Trump en Hitler. Eerder deze week beweerde schrijver en New Statesman-journalist Johann Hari al dat de Duitse uitgave van Trumps boek grote problemen zou hebben opgeleverd, omdat er bij vertaling allemaal beruchte nazi-leuzen tevoorschijn kwamen.

"In alle eerlijkheid: daar is absoluut niets van waar", zegt Grebe.

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234