Dinsdag 28/06/2022

'Het verdriet van België' verschijnt in het Chinees

Yilin Press, een Chinese uitgeverij die enkel boeken publiceert van Nobelprijswinnaars of winnaars van andere prestigieuze boekenprijzen, zal Het verdriet van België van Hugo Claus uitgeven. Dat zegt het Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL) na afloop van de Beijing Book Fair (BIBF). Vermoedelijk verschijnt het boek in 2014. Dezelfde uitgeverij heeft volgens het VFL ook belangstelling voor Chinese vertalingen van De geruchten, De verwondering en Omtrent Deedee.

"Daarnaast toonden Chinese uitgevers opvallend veel belangstelling voor Steden van Stefan Hertmans, De maagd Marino van Yves Petry, Gestameld liedboek van Erwin Mortier en Dinsdag van Elvis Peeters", zegt Koen Van Bockstal, directeur van het VFL. In het najaar verschijnt op de Chinese markt overigens De engelenmaker van Stefan Brijs en De helaasheid der dingen van Dimitri Verhulst.

Ook Vlaamse non-fictie werd volgens het VLF in Peking op veel enthousiasme onthaald. Liefde in tijden van eenzaamheid van de Gentse professor en psychoanalyticus Paul Verhaeghe wordt gepubliceerd door Flower City Publishing. Die uitgeverij publiceerde eerder werk van Harry Mulisch, Cees Nooteboom en Geert Mak. Er is ook belangstelling voor Beethoven van Jan Caeyers en Congo van David Van Reybrouck.

Het grootste succes blijken echter de kinder- en jeugdboeken te vormen. Dit jaar worden in dat segmentwellicht dubbel zoveel contracten als vorig jaar ondertekend. "Vlaamse fictie en jeugdliteratuur hebben een groot potentieel in China. We kunnen uitgevers enkel adviseren om in de komende jaren een stap naar de Chinese markt ernstig te overwegen."

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234