Zaterdag 18/01/2020

Hé, bleekscheet

De woorden neger en creool hoeven niet te worden geschrapt uit de Dikke van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Zo oordeelde de Nederlandse Commissie Gelijke Behandeling naar aanleiding van een klacht van de Stichting Eer en Herstel Betalingen Slachtoffers in Suriname. De Stichting vindt dat de betreffende woorden Afrikaans-Surinaamse Nederlanders aan de koloniale onderdrukking herinneren en zo pijn bij hen teweegbrengen. Maar de Commissie gaf hen ongelijk.

Hoofdredacteur Ton den Boon van de Van Dale was toch al niet van plan de woorden te schrappen, omdat zijn woordenboek niet normatief is en niet aan taalpolitiek doet. "Als de Stichting het gebruik van neger en creool wil veranderen, moet ze bij de gebruikers van de Nederlandse taal zijn."

Over creool willen we het hier niet eens hebben. Dat is zelfs geen scheldwoord. Bij neger ligt dat misschien iets anders. Volgens de Van Dale is dat een persoon behorend tot een van de zwarte rassen uit Afrika. Zwarte. Daar heb je het al. Dat het gebruik van dát woord in België als doodnormaal wordt beschouwd als je een donkere mens wilt aanduiden, is veel erger, ook al staat het dan zo in de Van Dale. Betekenissen twee en drie van 'zwarte' zijn: 'collaborateur' en 'duivel'.

En 'nikker'? Dat betekent ook neger, maar daarbij vermeldt het woordenboek tenminste expliciet dat het beledigend bedoeld is.

Ook andere bevolkingsgroepen krijgen ervan langs. Zo heb je 'jodenstreken' en 'jezuïetenstreken'. Ook niet echt flatterend, al krijgt de een er al iets meer van langs dan de ander. Jezuïetenstreken zijn volgens Van Dale gemene, huichelachtige streken, jodenstreken dan weer bedrieglijke, gemene streken. En wat met 'aan de Turken overgeleverd zijn'? Dat heeft een lid van die gemeenschap drie jaar geleden al tevergeefs geprobeerd te schrappen.

Boel maken over woorden uit een ver verleden lijkt vergezocht, tenzij ze natuurlijk echt discriminerend zijn. Als we dan toch zo nodig onderscheid willen maken, laat het dan bij 'mensen met een andere huidskleur'. Maar wat is anders? Hé, bleekscheet?

Thea Swierstra

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met De Morgen?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van De Morgen rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234