Zaterdag 19/09/2020

Technologie

Google Translate vertaalt voortaan rechtstreeks via de camera

Beeld AFP

Google bracht gisteren een nieuwe versie van de Google Translate-app op de markt. Daar zitten twee nieuwe snufjes bij: tekst vertalen kan voortaan rechtstreeks met de camera, en via de microfoon fungeert uw smartphone voortaan als (niet-gediplomeerde) tolk.

Dat laatste is niet helemaal nieuw. Sinds 2013 heeft Google Translate een 'gespreksmodus': de app neemt de gesproken taal via de microfoon op, en vertaalt die à la minute. In de nieuwe versie is die tool echter gevoelig verbeterd. De gesprekspartners hoeven nu niet meer afzonderlijk te spreken en dan op de vertaling te wachten. De app herkent zelf welke van de twee gekozen talen er gesproken wordt, en vertaalt meteen, op het scherm en luidop. Daarmee steekt Google Microsoft de loef af, dat momenteel nog tests uitvoert om Skype te laten tolken tussen twee bellers.

Google Translate kan 'tolken' tussen tientallen talen. Bijzonder handig op vakantie, maar professionele tolks hoeven nog niet meteen voor hun baan te vrezen. Hoewel de spraaktechnologie van Google Translate indrukwekkend is, slaat de app net als in de tekstversie de bal nog geregeld mis. Bovendien is ook de spraakherkenning nog niet altijd even accuraat. Goed articuleren blijft dus de boodschap.

World Lens

Wel helemaal nieuw in Google Translate is de 'instant' camerafunctie. U filmt met uw smartphone een stuk geschreven tekst, en Google Translate vertaalt onmiddellijk. Dat lukt voorlopig tussen het Engels en het Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch en Spaans. Ook weer bijzonder handig voor op reis: denk maar aan straatnaamborden, wegwijzers of menukaarten.

Deze tool werd niet door Google zelf ontwikkeld. De technologie is afkomstig van de World Lens-app, die vorig jaar door de technologiereus werd overgekocht.

De nieuwe versie van Google Translate is beschikbaar voor Android en iOS.

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234