Vrijdag 18/10/2019

'Goedele' censureert erotische stripklassieker van Manara

Het nieuwe zomernummer van Goedele staat in het teken van seks, playgirls, toyboys en grote penissen. Als extraatje werd de internationale stripklassieker De schakelaar (Il gioco) van de Italiaanse grootmeester Milo Manara bij het nummer geseald, een verhaal waarin een perverse man via een schakelaar de lusten van een vrouw controleert en haar met één klik in gênante (publieke) situaties brengt. Lezers kunnen het aankopen voor enkele euro's extra. Vreemd genoeg werd beslist om niet alleen die albumtitel te veranderen naar Het spel, maar ook om drie oorspronkelijke pagina's te verwijderen en te vervangen door schetsen en illustraties die met het verhaal niets te maken hebben. Als verontschuldiging staat er op de eerste van die pagina's het volgende: "De auteur en uitgever hebben vanwege de gevoelige aard van het originele werk samen beslist om 3 pagina's te vervangen door een selectie artwork van Milo Manara."

Over welk gevoelig werk het gaat, wordt met geen woord gerept, maar de oorspronkelijke Nederlandstalige uitgave uit midden jaren tachtig laat niets aan de verbeelding over. Daarin masturbeert een moeder haar puberzoon op een overvol strand en tracht een andere vrouw de jongen oraal te bevredigen. "Tja, het is een scène met pedofiele en incestueuze taferelen, en dat konden we niet maken", reageert hoofdredacteur Danny Ilegems. "Vreemd genoeg lijken die beelden nu schokkender dan toen het werk in 1983 uitkwam. We hebben deze herdruk met instemming van Manara uitgebracht. Hij vertelde ons dat de Lage Landen zonder al te veel ophef reageerden bij de eerste editie ervan in 1984, maar dat het in Italië (waar het album een jaar eerder officieel gepubliceerd werd, GDW) wel negatieve reacties veroorzaakte. We hebben er dus niet lang over moeten nadenken."

Ilegems vraagt zich af of je het verwijderen van die pagina's wel als echte censuur moet zien. "Het originele album is natuurlijk ook nog voor de echte stripliefhebber bij de stripwinkel beschikbaar, maar voor een actueel magazine als Goedele kon het niet. Ik weet het, dat is ironisch, want deze Goedele is voor de rest tamelijk expliciet." Hij hamert er op dat de redactie de censuur niet verzwegen heeft, maar dat het duidelijk gecommuniceerd wordt in het album zelf. "We hebben het dus niet vol gêne onder de mat geveegd."

Dat ook de titel werd veranderd, vindt Ilegems logisch. "De vertaling van de originele titel Il gioco is Het spel. Met die nieuwe titel willen we ook benadrukken dat dit een speciale heruitgave betreft. Ook dat gebeurde in nauw overleg met Manara zelf."

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met De Morgen?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van De Morgen rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234