Zaterdag 05/12/2020

Literatuur

Geen ‘nègre’ meer in Franstalige versie van boek Agatha Christie

Frankrijk was een van de laatste landen ter wereld die het woord ‘neger’ nog gebruikte in de titel van het boek.Beeld RV

De Franstalige versie ‘Dix petits nègres’ van de bestseller van de Britse detectiveschrijfster Agatha Christie zal niet langer meer zo heten. Het boek wordt omgedoopt naar ‘Ils étaient dix’ en het woord ‘nègre’ wordt eruit geschrapt. Dat meldt de Franse radiozender RTL. Frankrijk was een van de laatste landen ter wereld die het woord ‘neger’ nog gebruikte in de titel van het boek.

Het was Agatha Christies achterkleinzoon James Prichard die het besluit had genomen om de titel te veranderen. Het woord ‘nègre’ kwam in de oorspronkelijke versie 74 keer voor, maar wordt in de nieuwe versie volledig geschrapt.

“Toen het boek geschreven werd, gebruikten we een andere taal en gebruikten we woorden die we nu vergeten zijn”, aldus Prichard aan RTL. De achterkleinzoon runt het bedrijf dat de media- en literaire rechten op de werken van Agatha Christie bezit. “Voor mij is het logisch. Ik wil geen titel die de aandacht zou kunnen afleiden van haar werk. Als ook maar één persoon er zich slecht bij voelen, is dat er één te veel. Woorden die kunnen kwetsen, zouden we niet meer mogen gebruiken”, aldus Prichard.

Het boek ‘Ten Little Niggers’ werd in 1938 geschreven door de Britse detectiveschrijfster en in 1940 gepubliceerd in het Frans. In de Verenigde Staten wordt de roman al tientallen jaren uitgegeven met de titel ‘And Then There Were None’. Ook de Nederlandstalige en Duitstalige versies zijn jaren geleden al aangepast. Wereldwijd zijn meer dan 100 miljoen exemplaren van het boek verkocht. 

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234