Vrijdag 10/07/2020

60 jaar Congo

Gedenkplaat onafhankelijkheid Congo bevat gênante taalfouten

Beeld BELGA

“Ter gelegenheid van het 60ste verjaardag van de onafhankelijkheid van de Democratische Republiek van Congo. Ingehuld door...”. De Nederlandse tekst van de gedenkplaat die premier Sophie Wilmès (MR) onthulde in de Brusselse gemeente Elsene bevat nogal wat taalfouten.

De premier gaf aan het gemeentehuis in Elsene, de Brusselse gemeente die een grote Congolese gemeenschap telt, dinsdagmorgen een toespraak naar aanleiding van de 60ste verjaardag van de onafhankelijkheid van de Democratische Republiek Congo. Ze benadrukte er dat het lijden van het Congolese volk een eerste stap moet zijn. De eerste minister kwam er ook terug op de spijtbetuiging van koning Filip aan Congo.

Op de gedenkplaat die ze onthulde staat een stuk tekst uit het bekende onafhankelijkheidslied ‘Indépendance Cha Cha’ van Joseph Kallé. Maar het is vooral de Nederlandse tekst errond die opvalt. In tegenstelling tot de Franse uitleg, bevat die namelijk een aantal taalfouten, met name “het 60ste verjaardag”, “de Democratische Republiek van Congo” (de officiële naam van het land is ‘Democratische Republiek Congo’), “ingehuld door”, en “burgmeester Elsene”. 

Premier Sophie Wilmès (MR) bij de onthulling van de gedenkplaat.Beeld BELGA
Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234