Zaterdag 05/12/2020

Fuck in plaats van godverdomme

De persvisie van 'The Loft' levert gemengde reacties op. 'Het vervelendste is dat je al weet hoe het afloopt.'

Een Vlaamse film die het tot kaskraker schopt en vervolgens een Amerikaanse remake krijgt; het gebeurt niet elke dag. Regisseur Erik Van Looy, in Vlaanderen en omstreken onsterfelijk door zijn gevleugelde uitspraak "'t is gebeurd" en in Hollywood binnenkort door The Loft, is in zijn nopjes. Joviaal als altijd spreekt hij de verzamelde pers toe: "Veel plezier. Ik ben er bijna zeker van dat jullie je gaan amuseren. Beaucoup plaisir avec The Loft et excusez-moi pour mon français, c'est un peu gênant."

Een dik anderhalf uur lang worden we getrakteerd op moord en doodslag, buitenechtelijk bedrog en vriendschappelijk verraad; een beetje zoals in die ene Belgische film uit 2008, Loft. "Het is eigenlijk dezelfde film", is dan ook een veelgehoorde reactie achteraf. "Enkel de loft zelf is chiquer. In de Vlaamse versie was dat zo'n klein kot, in deze kun je echt wonen", zegt een collega van Het Laatste Nieuws.

Wie Loft al zag, zal niet meer op het puntje van zijn stoel zitten tijdens The Loft. Maar zelfs dan zijn de meningen verdeeld. "Matthias Schoenaerts is altijd goed, hé", besluit Inge van Newsmonkey. Een collega van La Libre Belgique denkt daar anders over: "Veel te zwaar en overdreven dramatisch. Nee, het is niet mijn ding."

Het feit dat je bij aanvang al weet wie het gedaan heeft, zou eventueel nog gecompenseerd kunnen worden door een verrassend nieuw subplot. Maar ook daar is de scenarist trouw gebleven aan de Vlaamse versie. Het verschil tussen Loft en The Loft zit hem dus vooral in de glamoureuze setting en natuurlijk de fucks in plaats van de godverdommes.

De eerste Loft had al iets Hollywoodiaans, dat nu in The Loft tot zijn volle wasdom is gekomen. Amerika zal hier waarschijnlijk van smullen, evenals Belgen die thrillers liever in een Engelstalige Hollywoodcontext zien. Maar wie Loft al heeft gezien en geen zin heeft om twee keer dezelfde film te zien, kan zich een cinemabezoek aan The Loft besparen.

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234