Dinsdag 17/09/2019

Franse taalpolitie heeft eigen woord voor 'sexting' bedacht

Sexting, het doorsturen van pikante foto's. Beeld THINKSTOCK

"Voulez-vous textopornographie avec moi?" Het bekt een stuk minder lekker dan 'sexting', maar toch zijn Franse taalpuristen volop voor het gebruik van de Franstalige variant.

Wanneer een Fransman aanstuurt op het versturen van pikante foto's of video's kan hij sinds kort de veel volumineuzere term 'textopornographie' gebruiken. Het initatief komt van de inmiddels beruchte Académie française. Die ziet de term 'sexting' liever helemaal verdwijnen.

De leden van de academie, in 1635 gesticht door Cardinal Richelieu, dragen een officieel kostuum dat verwijst naar Napoleon - compleet met punthoed en een ceremonieel zwaard (zie foto rechts).

Onsterfelijken
De leden worden behalve de Franse taalpolitie ook smalend les immortels genoemd. Ze hebben voor zowat elk opkomend Engelstalig woord een valabel alternatief bedacht.

In zijn strijd tegen de opkomst van de Engelse taal verving het in het verleden al de Walkman door baladeur. E-mail werd courriel in 2003 en vorig jaar werd het woord hashtag nog vervangen door mot-dièse.

Naast de introductie van textopornographie werd dit jaar nog vidéoagression voorgesteld als alternatief voor 'happy slapping'.

LOL
Het lijkt een verloren strijd, maar Carol Sanders, professor aan de universiteit van Surrey, zegt aan Metro dat Frankrijk meer dan klaar is om zich aan te passen aan de veranderende taal in het internettijdperk. "De afkorting LOL (laughing out loud) werd even gebruikt [door de Fransen], maar steeds meer mensen schrijven nu MDR (mort de rire)."

Taal blijft alleszins voortdurend evolueren. Maar de Académie française zorgt er tenminste voor dat als Fransen sexten, ze dat wel in de taal van de liefde doen.

Beeld AFP
Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met De Morgen?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van De Morgen rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234