Vrijdag 16/04/2021

Macron

Franse president Macron complimenteert Australische collega met zijn "lekkere vrouw"

Macron (rechts) en Turnbull. Beeld Getty Images
Macron (rechts) en Turnbull.Beeld Getty Images

De Franse president Emmanuel Macron staat doorgaans bekend om zijn goede Engels, maar vandaag ging hij toch even in de fout. Tijdens een bedankje complimenteerde hij zijn Australische collega Malcolm Turnbull met zijn "lekkere vrouw".

"Thank you and your delicious wife for your warm welcome", zei hij allervriendelijkst, voor het oog van de Australische pers. "Dank aan u en Lucy, heel erg bedankt, minister-president." De journalisten krabden zich even achter de oren. Had Macron hun first lady nu echt een 'lekkere vrouw' genoemd? Na het beluisteren van de opnamen moesten ze constateren dat dat echt zo was. De passage is ook opgenomen in het transcript van de toespraak.

De vergissing van Macron is wel enigszins te verklaren. Het woord délicieux kun je in het Frans gebruiken om te zeggen dat je bijvoorbeeld een maaltijd lekker vindt, maar ook om te zeggen dat iets verfijnd is, geraffineerd, klasse heeft. Vermoedelijk wilde Macron het woord in zijn tweede betekenis gebruiken, maar die nuance biedt het Engelse woord delicious niet.

De fout werd Macron snel vergeven. Doorgaans krijgt hij juist veel waardering voor zijn beheersing van de Engelse taal. Zo gaf hij vorige week een speech in het Amerikaanse congres, die op veel lof kon rekenen. Australische twitteraars reageren vooral gniffelend op de faux pas van de Fransman.

(Tekst loopt onder de tweets)

Carter

Macron is niet de eerste buitenlandse president met een verbaal slippertje. Zo maakte de Amerikaanse president Jimmy Carter in 1977 furore in Polen, door een nogal creatieve tolk. Carters' uitspraak dat hij meer wilde weten over de 'Poolse verlangens voor de toekomst', legde de tolk uit als een seksueel verlangen naar het Oost-Europese land.

Toen Carter zei dat hij 'vanochtend de VS verliet', zei de Pool dat hij 'de VS verliet, om nooit meer terug te keren'. Volgens Time magazine werd het eenvoudige 'Ik ben blij dat ik in Polen ben' zelfs vertaald als 'ik grijp graag in Polen's edele delen'.

De Australische minister-president Malcolm Turnbull, de Franse president Emmanuel Macron, en Lucy, de vrouw van Turnbull. Beeld Photo News
De Australische minister-president Malcolm Turnbull, de Franse president Emmanuel Macron, en Lucy, de vrouw van Turnbull.Beeld Photo News
Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234