Dinsdag 12/11/2019

Faits divers

Houellebecq-vertaler krijgt oeuvreprijs

Vertaler Martin de Haan is bekroond met de vertaalprijs van het Nederlands Letterenfonds. De oeuvreprijs wordt hem op vrijdag 13 december in Amsterdam uitgereikt. Aan de bekroning is een bedrag van 10.000 euro verbonden. De Haan is de vaste vertaler van hedendaagse schrijvers en essayisten als Michel Houellebecq en Milan Kundera, en vertaalde werk van klassieke auteurs als Zola, Diderot en Proust. "Steeds valt in De Haans romanvertalingen op dat hij grote soepelheid betracht zonder de oorspronkelijke tekst ook maar in het minst te beschadigen", aldus de jury. De Haan was ook een van de drie bezielers van de Perlouses-reeks van uitgeverij Voetnoot. Hij werkt momenteel aan vertalingen van twee dichtbundels van Houellebecq, een nieuwe vertaling van Les liaisons dangereuses en met Rokus Hofstede aan een hervertaling van Du côté de chez Swann van Marcel Proust.

Eerste naar vis stinkende boek ooit gemaakt

Een boek met een luchtje aan? Het bestaat echt. De Rotterdamse dichters Edwin de Voigt en Menno Smit drukten hun bundel Naar inkt vissen met inktvisinkt. Daardoor ruikt het naar vis, de haven en de zee. Schrijver Menno Smit: "Je komt die boekwinkel binnen, en het eerste wat je denkt is: ik ruik iets vreemds, wat is dat? Het boek trekt je met zijn geur naar zich toe. Je ruikt de verhalen die je leest." Het is volgens de makers het eerste naar vis stinkende boek van Nederland. Anderhalve liter inktvisinkt van de pijlstaartinktvis was genoeg voor een oplage van 1.000 stuks. Beide auteurs hebben tien verhalen en gedichten geschreven, over de dames Ans, Jo en Vis, over zeebanket en zeebeschuit en over een gehaaide vinvis. Tussen de verhalen door staan tekeningen van twintig kunstenaars. Naar inkt vissen is een uitgave van Today Designers, die eerder al Het vulkanenboek maakten, gedrukt met vulkaanas uit IJsland.

Miriam Van hee in de running voor VSB Poëzieprijs

Vijf dichtbundels zijn genomineerd voor de VSB Poëzieprijs, de jaarlijkse prijs voor de beste Nederlandstalige dichtbundel, begiftigd met 25.000 euro. Het gaat om Jaja de oerknal van Maria Barnas, De zon in de pan van F. van Dixhoorn, Bewegend doel van Micha Hamel, Ook daar valt het licht van Miriam Van hee en Ritmisch zonder string van Antoine de Kom. De prijs wordt uitgereikt op 29 januari 2014. Er werden in totaal 115 dichtbundels ingezonden, 40 meer dan vorig jaar. De jury klinkt streng over het grote aantal nostalgische inzendingen: "Dichters lijken massaal weemoed op te willen wekken. Des te meer bewondering heeft de jury voor bundels die betrokkenheid tonen en de wereld onderzoeken, voor dichters die radicaal voor de taal kiezen."

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met De Morgen?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van De Morgen rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234