Zondag 29/11/2020

Comedy

Einde voor legendarische Fawlty Towers-hotel: de beste fragmenten

Beeld BBC

Het hotel dat John Cleese de inspiratie gaf voor "Fawlty Towers", de Britse komische serie die een wereldwijd succes werd, wordt gesloopt. Dat melden Britse media.

Het Gleneagles Hotel in Torquay, mooi gelegen nabij de zee en met 41 kamers, sloot vorig jaar de deuren. In de plaats komt een bejaardentehuis.

Cleese verbleef in 1972 in het hotel met het team van Monty Python en kwam daar in allerlei situaties terecht die hij later gebruikte in de scripts van de serie. Het hoofdpersonage uit de serie, Basil Fawlty, zou gebaseerd zijn op de man die destijds eigenaar was van het hotel in Torquay. Hij zou de gasten verschillende keren beledigd hebben.

De reeks van en met John Cleese over allerlei verwikkelingen in een Zuid-Engels hotel werd in 2000 nog verkozen tot beste Britse televisieprogramma ooit. De twee seizoenen van "Fawlty Towers" werden voor het eerst op de BBC vertoond tussen '75 en '79. Overal ter wereld kwam de serie op de buis.

De meest legendarische scène uit de twaalf afleveringen is ongetwijfeld die van The Germans, waarin Basil er alles aan doet om zijn Duitse gasten op hun gemak te stellen, met als belangrijkste ordewoord: "Don't mention the war!"

Het hotel waarop Cleese zich baseerde. Het is - voor alle duidelijkheid - niet het gebouw dat in de serie gebruikt werd.Beeld Wikimedia

Wie ook zijn steentje meer dan bijdroeg aan het succes van de reeks was ongetwijfeld ober Manuel uit Barcelona. In het volgende fragment - overigens een ware horror voor de vertalers die het fragment uit het Engels mochten ondertitelen - probeert Basil Manuel duidelijk te maken dat er te veel boter ligt 'on those trays' - op deze schotels:

Manuel doet overigens wel zijn best om zijn Engels te verbeteren, tot ongeloof van Major Gowen:

Toch denkt Basil er het zijne van: "You know nothing".

Basils emoties nemen de overhand wanneer een brand uitbreekt in het hotel:

Gelukkige en tevreden gasten zijn belangrijk, zo erkent Basil:

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234