Vrijdag 18/10/2019

Eddy Merckx: de Britse biografieën

In Groot-Brittannië komen morgen niet één, maar twee biografieën uit over Eddy Merckx. "Dat bewijst hoe groot wielrennen op dit moment is bij ons", zegt William Fotheringham, auteur van het boek Half mens, half fiets. "Wielrennen is een sport geworden op het niveau van tennis en rugby. Net onder voetbal. De boekenmarkt gaat mee in die trend. Mijn uitgever doet nu tot tien wielerboeken per jaar. En maakt er zich niet druk in dat er twee boeken tegelijk uitkomen over Merckx. Ze kunnen naast elkaar bestaan."

"Er moest een Britse biografie van Merckx komen", zegt Daniel Friebe, auteur van The Cannibal. "Hij is de laatste grote ster die geen eigen boek had. Er waren al Coppi, Hinault, Anquetil en Armstrong. Maar nog geen Eddy Merckx. Dat komt omdat het zo moeilijk is om tot hem door te dringen. Merckx lijkt soms meer een palmares dan een persoon. Een oneindige reeks overwinningen zonder gezicht." Fotheringham: "Er waren al vertaalde biografieën, maar dat is niet hetzelfde. Ik heb ooit Laurent Fignon vertaald. Het resultaat is een boek dat stilistisch en linguïstisch niet Brits is. Onze 'verhaalcultuur' is anders: feitelijker, kouder misschien ook. Daarom moest Merckx een echt Brits boek krijgen."

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met De Morgen?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van De Morgen rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234