Woensdag 27/05/2020

E. Sanders & R. Tempelaars

Krijg de vinkentering!

Woordenboek

Uitgeverij Contact

ISBN 90 254 1245 9

192 pagina's * 495 frank (12,3 euro)

Vakkundig schelden volgens het boekje

DeMix stelt elk jaar een alfabet samen van de nieuwste jongerenwoorden (binnenkort is het trouwens weer zover). Wat daarbij telkens opvalt, is het enorme aantal verwensingen en scheldwoorden. Dat er niet alleen in Jong Vlaanderen, maar zowat in het hele Nederlandse taalgebied aardig wat afgescholden wordt, was ook de conclusie van Ewoud Sanders en Rob Tempelaars. Zij kregen na een oproep in de pers honderden verwensingen opgestuurd. Sanders en Tempelaars zijn niet voor niets woordenboekenmakers en zij brachten dan ook prompt een ordening aan in de schier eindeloze stroom verbale grofheden: ziekteverwensingen, doodverwensingen, verdwijnverwensingen, zelfverwensingen. Noem maar op. Bestaan doen al die verwensingen zeker, ook al komen ze meestal niet in woordenboeken voor. Daarom is Krijg de vinkentering een ideaal naslagwerk voor iedereen die a) eens bruut uit de hoek wil komen op café, b) zijn vijanden eens fijn wil uitkafferen, c) scripts maakt voor Vlaamse soaps of speechen schrijft voor Louis Tobback en Guy Verhofstadt. Een paar voorbeelden? Okee: 'deegsliert', 'druifluis', 'kwijlwortel', krijg de slingershit.

Vertaalde literatuur

Yasar Kemal

Ook de vogels zijn verdwenen

Geuzenpocket

ISBN 90 522 6628 X

135 pagina's

Yasar Kemal Gökceli (1923) is de belangrijkste nog levende Turkse auteur. Aanvankelijk was hij journalist - zowat de beste van zijn generatie - maar met zijn roman Ince Memed uit 1955, brak hij door in de literatuur. Het is nog altijd het populairste boek in Turkije. Kemal is vooral een chroniqueur van de mythen, legenden en gewoonten van zijn volk, "een verteller in de traditie van Homeros," volgens Elia Kazan. Toch heeft hij het regelmatig aan de stok met de autoriteiten omdat hij openlijk de vuile oorlog van Turkije tegen de Koerden bekritiseert. In '97 kreeg Kemal de Duitse Vredesprijs. In Ook de vogels zijn verdwenen vangen straatjongens zangvogels om te verkopen aan moskeebezoekers. De traditie wil dat iedereen die een vogeltje koopt en vrijlaat een voorspreker heeft aan de hemelpoort. Maar niemand wil hun vogels kopen.

Vertaalde literatuur

Pat Barker

De man die er niet was

Geuzenpocket

ISBN 90 522 6633 6

185 pagina's

Colin is twaalf en hij is de slimste van de klas. Zijn afkomst baart hem echter zorgen; niet zozeer het feit dat hij uit een armoedig milieu komt, maar wel de vraag of zijn vader - die hij nooit heeft gezien - wel degelijk sneuvelde in de oorlog. Colin vraagt zich af of zijn vreemde fantasieën iets met die vraag te maken hebben. Of wil hij gewoon zijn nu al uitzichtloze bestaan zin geven door het te kruiden met ongrijpbare heroïek. Het boek is een opeenvolging van korte scènes die in een sobere maar zeer efficiënte stijl geschreven zijn. Pat Parker (1943) is vooral bekend voor de Weg der Geesten-trilogie over de Eerste Wereldoorlog. Ze kreeg voor het laatste deel van dit drie-luik in 1995 de Booker Prize. Al vanaf haar debuut in 1982 (Union Street) werd ze door de kritiek op handen gedragen. Dit 'meesterwerk van de arbeidersklasse' werd verfilmd als Stanley and Iris.

Wetenschap

Gary Zukav

De dansende Woe-Li meesters

Ooievaarpocket

ISBN 90 5713 324 5

381 pagina's * 300 frank (7,4 euro)

Welke zin heeft het te leven, wanneer zij (of hij voor mijn part) er niet is om het te zien. Een bedenking van die aard ligt aan de basis van heel wat hartverscheurende poëzie, denk maar aan De Hektaren van het Geheugen van wijlen Herman de Coninck. Maar de vraag of de realiteit wel bestaat als ze niet waargenomen wordt, is geen spielerei van een dichter. Ze is het uitgangspunt van Gary Zukavs bejubelde bestseller The Dancing Wu-Li Masters. Het boek doet de quantumfysica voor een heel breed publiek op een zeer bevattelijke manier uit de doeken en was toen het verscheen een kleine bom. De ontdekking dat de eigenschappen van elementaire deeltjes samenhangen met de manier waarop ze worden waargenomen, betekende een revolutie waarvan de wetenschap nu nog steeds aan het bekomen is.

'Literaire' pornografie

Oscar Wilde (toegeschreven)

Teleny of de Keerzijde van de Medaille

Ooievaarpocket

ISBN 90 5713 322 9

171 pagina's * 300 frank (7,4 euro)

Eigenlijk moeten we de Victoriaanse moraalridders dankbaar zijn dat ze in 1857 de Obscene Publications Act afkondigden. Op die manier ontstond in Groot-Brittannië een florerende (al dan niet literaire) porno-cultuur met als onovertroffen hoogtepunt Fanny Hall en De memoires van Dolly Morton. Teleny is ook zo'n vreemd erotisch geschrift, maar het is wel bijna uniek; het is een van de weinige homoromans uit de negentiende eeuw. Aanvankelijk werd het boek - dat in 1893 in een peperdure editie op tweehonderd exemplaren illegaal werd uitgegeven - toegeschreven aan Oscar Wilde. Nu staat wellicht vast dat niet Wilde, maar wel enkele van zijn vrienden het manuscript gezamenlijk hebben geschreven. Niet meer dan een curiosum of een cultroman, want literair stelt het geen lor voor. Prentjes staan er ook al niet in.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met De Morgen?

Tip hier onze journalisten


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234